1 00:02:42,000 --> 00:02:43,206 En jævel! 2 00:03:52,080 --> 00:03:53,730 Nei, vi kan ikke røre munis. 3 00:03:53,920 --> 00:03:56,411 Vi bruker dem som sikkerhet for en belånt aksjeposisjon i Cisco. 4 00:03:57,680 --> 00:03:59,801 Da vil jeg at du skal ta alt ut av Først National og flytt den over til Banyon. 5 00:03:59,960 --> 00:04:01,450 Vent, du mener Delaware? Jeg trodde det var dødt. 6 00:04:01,600 --> 00:04:02,601 Det er gjenoppstått. 7 00:04:02,720 --> 00:04:03,720 Vi må rydde opp Reynolds konto... 8 00:04:03,800 --> 00:04:05,768 i tilfelle de jævla på AML bestemme seg for å gjøre jobben sin. 9 00:04:05,920 --> 00:04:06,960 Er du sikker på dette? 10 00:04:07,040 --> 00:04:08,121 Ingenting på e-post. 11 00:04:08,280 --> 00:04:09,850 Flytt alt tilbake på mandag. 12 00:04:10,560 --> 00:04:11,561 Tar du hensyn? 13 00:04:11,720 --> 00:04:12,926 Ja, ja, det er jeg. 14 00:04:13,080 --> 00:04:14,684 - Billetter? - Jeg vet ikke om... 15 00:04:15,760 --> 00:04:17,569 Jeg sender tallene nå. 16 00:04:17,720 --> 00:04:18,960 Hva med Green? 17 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Stopp ham. Jeg bryr meg ikke. 18 00:04:20,200 --> 00:04:21,201 Meld deg syk hvis du må. 19 00:04:21,400 --> 00:04:22,765 Forretning eller fornøyelse? 20 00:04:22,920 --> 00:04:24,604 Jeg vet ikke. jeg bare... 21 00:04:24,760 --> 00:04:25,886 Seriøst? 22 00:04:26,040 --> 00:04:27,644 Se, jeg vet ikke hvis jeg føler meg komfortabel... 23 00:04:27,800 --> 00:04:30,087 Josh! Josh! Slutt å være en sånn fitte. 24 00:04:30,240 --> 00:04:32,720 Bare gjør det jeg ber deg gjøre, og ring meg når det er ferdig. 25 00:04:55,080 --> 00:04:56,923 Til mine medmedlemmer i styret. 26 00:04:58,240 --> 00:05:00,971 En mann kan ikke se sannheten. 27 00:05:01,120 --> 00:05:03,521 Han kan ikke villig vende tilbake til mørket... 28 00:05:03,680 --> 00:05:06,650 eller bli blind når han har det synets gave... 29 00:05:07,760 --> 00:05:10,286 mer enn han kan være ufødt. 30 00:05:13,520 --> 00:05:17,241 Vi er den eneste arten i stand til selvrefleksjon. 31 00:05:18,800 --> 00:05:21,800 Den eneste arten med selvtillitens gift 32 00:05:21,880 --> 00:05:23,882 skrevet inn i vår genetiske kode. 33 00:05:25,200 --> 00:05:28,640 Ulikt med våre gaver bygger vi, 34 00:05:28,720 --> 00:05:31,644 vi kjøper, vi forbruker. 35 00:05:36,000 --> 00:05:39,404 Vi vikler oss inn i illusjonen av materiell suksess. 36 00:05:42,640 --> 00:05:45,484 Vi jukser og lurer mens vi slår oss fast... 37 00:05:45,640 --> 00:05:48,883 til toppen av hva vi definerer som prestasjon. 38 00:05:52,480 --> 00:05:55,484 Overlegenhet til andre menn. 39 00:05:59,480 --> 00:06:01,005 Hjørnekontor. 40 00:06:01,160 --> 00:06:02,400 Hvem måtte du blåse? 41 00:06:02,560 --> 00:06:05,609 Jeg hørte at han stengte Reynolds-kontoen. 42 00:06:05,800 --> 00:06:07,245 Hvordan gjorde du det egentlig? 43 00:06:07,400 --> 00:06:08,606 Bare så bra, antar jeg. 44 00:06:08,800 --> 00:06:10,290 Ikke glem oss små. 45 00:06:10,640 --> 00:06:11,926 Å, hvordan kunne jeg det? 46 00:06:12,640 --> 00:06:14,290 Du vet hvordan jeg tar kaffen min. 47 00:06:15,240 --> 00:06:18,525 Unnskyld meg, men de vil se deg oppe i partnernes styrerom. 48 00:06:20,480 --> 00:06:21,970 Fortell dem at jeg er der. 49 00:06:22,120 --> 00:06:24,202 Å, og i morgen er din mors bursdag. 50 00:06:24,400 --> 00:06:26,050 Gi henne noe til meg, vil du? 51 00:06:26,200 --> 00:06:27,611 Selvfølgelig. 52 00:06:29,320 --> 00:06:31,926 Det er en sykdom inni oss. 53 00:06:33,480 --> 00:06:37,763 Stiger som gallen som forlater det bitter smak bak i halsen. 54 00:06:43,280 --> 00:06:46,523 Det er der i hver og en av dere sitter rundt bordet. 55 00:06:47,840 --> 00:06:52,203 Vi benekter dens eksistens inntil en dag kroppen gjør opprør mot sinnet... 56 00:06:52,360 --> 00:06:53,760 og skriker ut, 57 00:06:53,840 --> 00:06:55,171 "Jeg er ikke en frisk mann." 58 00:06:57,960 --> 00:07:00,281 Ingen tvil om at du vil tenke bare av sammenslåingen. 59 00:07:01,680 --> 00:07:06,208 Den urene sammenblandingen av to like syke institusjoner. 60 00:07:06,760 --> 00:07:09,843 Men sannheten kan ikke ignoreres. 61 00:07:10,000 --> 00:07:14,402 For bare når vi vet hva som plager oss kan vi håpe å finne kuren. 62 00:07:15,240 --> 00:07:16,844 Jeg kommer ikke tilbake. 63 00:07:17,040 --> 00:07:19,088 Ikke prøv å kontakte meg igjen. 64 00:07:19,240 --> 00:07:21,402 Med vennlig hilsen Roland E. Pembroke. 65 00:07:24,000 --> 00:07:25,525 Vel, Mr. Lockhart... 66 00:07:26,960 --> 00:07:28,849 hva synes du om det? 67 00:07:30,760 --> 00:07:33,889 Det er tydelig at han har mistet forstanden. 68 00:07:34,040 --> 00:07:35,451 Våre tanker akkurat. 69 00:07:35,640 --> 00:07:39,769 Mann drar på en to ukers spa-ferie, og har et fullstendig psykisk sammenbrudd. 70 00:07:39,920 --> 00:07:43,561 Hvem i helvete tar vannet i det 21. århundre uansett? 71 00:07:43,720 --> 00:07:46,246 Jeg stoler på at du forstår følsomheten 72 00:07:46,360 --> 00:07:48,522 av noe av informasjonen i det brevet. 73 00:07:49,160 --> 00:07:50,605 Så det er sant. 74 00:07:51,080 --> 00:07:52,923 En sammenslåing av denne typen vil gjøre oss... 75 00:07:53,080 --> 00:07:56,171 en av de største finansielle tjenestefirmaene på østkysten. 76 00:07:56,320 --> 00:07:58,926 Noe som står til berike alle i dette rommet. 77 00:07:59,120 --> 00:08:00,246 Inkludert deg. 78 00:08:00,400 --> 00:08:01,731 Vi hører gode ting. 79 00:08:01,880 --> 00:08:04,690 Ditt arbeid med Reynolds konto ble inspirert. 80 00:08:04,880 --> 00:08:07,240 Selvfølgelig vil SEC ønske 81 00:08:07,320 --> 00:08:09,891 uhindret tilgang til bøkene våre. 82 00:08:10,040 --> 00:08:13,044 Eventuelle uregelmessigheter vil garantert komme ut. 83 00:08:17,160 --> 00:08:19,606 Du tenkte egentlig ikke ville vi ikke finne ut av det? 84 00:08:21,000 --> 00:08:22,809 Jeg vet ikke hva du snakker om. 85 00:08:26,480 --> 00:08:29,484 Du tror det er et triks du kan trekke vi ikke har prøvd? 86 00:08:32,280 --> 00:08:33,486 Dette er amatør. 87 00:08:34,800 --> 00:08:36,723 Kan jeg spørre deg om noe, Mr. Lockhart? 88 00:08:38,360 --> 00:08:41,728 Du har noen gang en 12-tommer svart pikk i rumpa? 89 00:08:43,600 --> 00:08:45,921 Fengsel, Mr. Lockhart. 90 00:08:47,000 --> 00:08:48,411 Du er i mye trøbbel. 91 00:08:51,760 --> 00:08:55,282 Hvis det var tilfelle, du ville allerede ha meldt meg inn. 92 00:08:57,640 --> 00:09:01,809 Så, min gjetning er SEC er ute etter noen litt eldre. 93 00:09:06,600 --> 00:09:08,489 Noen i styret, kanskje. 94 00:09:12,480 --> 00:09:16,644 Eller noen som er tydelig ustabile. 95 00:09:19,320 --> 00:09:23,288 Vi vil at du skal til Sveits og bringe Mr. Pembroke tilbake til oss. 96 00:09:23,440 --> 00:09:24,487 Du skjønner... 97 00:09:24,840 --> 00:09:29,001 fusjonen kan ikke gjennomføres uten at Mr. Pembroke meldte seg ut... 98 00:09:29,160 --> 00:09:32,960 om visse juridiske forhold. 99 00:09:33,120 --> 00:09:35,771 Jeg har ikke forholdet med Mr. Pembroke som Morris hadde. 100 00:09:35,920 --> 00:09:36,960 Faen Morris. 101 00:09:37,040 --> 00:09:39,167 Nå var Morris en god selger, pålitelig familiemann. 102 00:09:39,280 --> 00:09:40,725 Gud hvile hans sjel. 103 00:09:42,960 --> 00:09:44,086 Men han hadde ikke syn. 104 00:09:45,240 --> 00:09:47,925 Noen må ta ansvar. 105 00:10:30,560 --> 00:10:32,005 Josh, det er meg igjen. 106 00:10:32,160 --> 00:10:33,764 Om halvannen time stenger Nikkei. 107 00:10:33,920 --> 00:10:36,047 Når det skjer, vil jeg at du skal tømme Banyon og kjøpe putter i Glenco. 108 00:10:36,200 --> 00:10:37,400 Jeg sender detaljene nå. 109 00:10:37,480 --> 00:10:38,527 Og ring meg tilbake. 110 00:10:38,680 --> 00:10:40,682 Jeg liker ikke å legge igjen slike meldinger. 111 00:10:45,280 --> 00:10:47,044 Er du her for kuren? 112 00:10:48,440 --> 00:10:50,249 Nei, jeg er bare på besøk. 113 00:10:51,680 --> 00:10:52,761 Har du noe imot det? 114 00:10:54,440 --> 00:10:55,441 Gå videre. 115 00:11:00,320 --> 00:11:02,448 Du er yngre enn de fleste av passasjerene mine. 116 00:11:03,720 --> 00:11:05,882 Kjører du mye på sanatoriet? 117 00:11:06,040 --> 00:11:07,326 All kjøringen. 118 00:11:07,520 --> 00:11:09,887 Hver uke henter jeg rike mennesker fra toget... 119 00:11:10,040 --> 00:11:11,769 og ta dem opp på fjellet. 120 00:11:11,920 --> 00:11:13,922 Bare rike mennesker, ikke sant? 121 00:11:14,080 --> 00:11:15,809 Må være dyrt. 122 00:11:15,960 --> 00:11:18,361 Vel, velstående mennesker har rike problemer. 123 00:11:18,520 --> 00:11:20,522 Jeg, jeg er fornøyd med et enkelt liv. 124 00:11:20,680 --> 00:11:22,682 Er det det? Ingen ambisjoner? 125 00:11:22,840 --> 00:11:24,888 Bare kjør folk opp og ned fjellet? 126 00:11:26,520 --> 00:11:28,204 De fleste har en tendens til å bli. 127 00:11:28,600 --> 00:11:29,647 Hvorfor er det det? 128 00:11:30,720 --> 00:11:32,085 Jeg antar at de liker det der. 129 00:11:32,240 --> 00:11:33,241 Å, shit. 130 00:11:34,280 --> 00:11:35,327 Jeg går ikke på spa og sånt. 131 00:11:36,280 --> 00:11:39,204 Jeg jobber for å leve, som min far før meg. 132 00:11:39,360 --> 00:11:42,080 En sønn lærer hva det er å være en mann fra sin far. 133 00:11:42,160 --> 00:11:43,321 Har jeg rett? 134 00:11:44,240 --> 00:11:45,446 Jeg ville ikke vite det. 135 00:11:48,440 --> 00:11:50,681 Jeg vokste ikke opp med faren min. 136 00:11:51,800 --> 00:11:53,962 Hvor lenge vil du være borte? 137 00:11:54,120 --> 00:11:55,880 Bare noen få dager. Det er business. 138 00:11:57,080 --> 00:11:58,969 Du ser ikke bra ut. 139 00:11:59,800 --> 00:12:02,883 Jeg har det bra. Jeg har bare ikke vært det sover mye. 140 00:12:03,040 --> 00:12:04,883 Du må hvile. 141 00:12:05,920 --> 00:12:08,605 Du vet, jeg alltid ba faren din hvile... 142 00:12:10,560 --> 00:12:11,721 men han ville ikke høre. 143 00:12:11,880 --> 00:12:13,120 Han var svak. 144 00:12:13,920 --> 00:12:15,126 Du kjente ham ikke. 145 00:12:15,280 --> 00:12:16,770 Og hvem sin feil er det? 146 00:12:23,080 --> 00:12:24,605 Så, er du glad her? 147 00:12:24,800 --> 00:12:26,245 Tar de godt vare på deg? 148 00:12:26,400 --> 00:12:29,961 Folk kommer hit for å dø. Hvorfor skulle jeg være glad? 149 00:12:31,200 --> 00:12:33,043 Jeg får en forfremmelse. 150 00:12:33,960 --> 00:12:35,291 Så når jeg kommer tilbake 151 00:12:35,400 --> 00:12:37,129 Jeg kan flytte deg til et bedre sted. 152 00:12:37,280 --> 00:12:39,328 Et sted i nærheten av stranden eller noe. 153 00:12:41,120 --> 00:12:42,360 Du kommer ikke tilbake. 154 00:12:47,640 --> 00:12:49,130 Selvfølgelig skal jeg det. 155 00:12:52,760 --> 00:12:54,205 En annen ballerina? 156 00:12:55,320 --> 00:12:57,209 Hun er ikke som de andre. 157 00:12:58,360 --> 00:12:59,646 Hvorfor er det det? 158 00:12:59,840 --> 00:13:01,922 Hun lever i en drøm. 159 00:13:08,960 --> 00:13:10,724 Men hun danser. 160 00:13:11,200 --> 00:13:14,682 Det er fordi hun ikke gjør det vet hun drømmer. 161 00:13:35,480 --> 00:13:37,164 Vennlig gjeng. 162 00:13:38,480 --> 00:13:39,606 Ja. 163 00:13:40,560 --> 00:13:42,360 Det har alltid vært vondt blod 164 00:13:42,440 --> 00:13:44,920 mellom landsbyboerne og menneskene på bakken. 165 00:13:46,400 --> 00:13:47,401 Hvorfor er det det? 166 00:13:51,080 --> 00:13:52,286 Historie. 167 00:14:23,240 --> 00:14:25,163 Hvor gammelt er dette stedet? 168 00:14:25,320 --> 00:14:27,607 Fundamenter dateres tilbake til baronenes tid. 169 00:14:29,000 --> 00:14:31,367 I århundrer har alt dette landet og alle i den... 170 00:14:31,520 --> 00:14:33,010 tilhørte én familie. 171 00:14:33,680 --> 00:14:35,648 Von Reichmerls. 172 00:14:35,800 --> 00:14:37,325 Hva skjedde med dem? 173 00:14:37,720 --> 00:14:40,690 Hmm. Interessant historie. 174 00:14:42,040 --> 00:14:43,840 Tilsynelatende den siste baronen 175 00:14:43,920 --> 00:14:46,764 var så besatt av renheten til hans blodlinje... 176 00:14:46,920 --> 00:14:48,480 han bestemte bare sin søster 177 00:14:48,560 --> 00:14:50,688 var ren nok til å bære barnet sitt. 178 00:14:51,920 --> 00:14:54,844 Da kirken forbød foreningen, forsaket han Gud. 179 00:14:55,000 --> 00:14:56,440 Det må ha gått bra. 180 00:14:56,520 --> 00:14:57,567 Nei dritt. 181 00:14:58,560 --> 00:15:00,244 Så på bryllupsnatten hans... 182 00:15:00,400 --> 00:15:01,970 landsbyboerne kom opp bakken... 183 00:15:02,640 --> 00:15:06,122 jaget baronen og bruden hans inn i katakombene... 184 00:15:06,280 --> 00:15:08,931 og fikk ham til å se på mens de brente henne levende. 185 00:15:13,080 --> 00:15:15,321 Så brant de hele plassen til bakken. 186 00:15:19,480 --> 00:15:21,642 Det er en helvetes historie. 187 00:15:22,240 --> 00:15:23,321 Ja. 188 00:15:24,160 --> 00:15:25,889 Men det var for 200 år siden. 189 00:15:26,040 --> 00:15:28,168 Mye har endret seg siden den gang. 190 00:15:58,120 --> 00:15:59,565 20 minutter maks. 191 00:15:59,720 --> 00:16:01,165 Ingen hast. 192 00:16:03,440 --> 00:16:04,726 Velkomst! 193 00:16:13,960 --> 00:16:14,961 Kan jeg hjelpe deg? 194 00:16:15,160 --> 00:16:17,970 Jeg er her for å se en gjest. Mr. Roland Pembroke. 195 00:16:18,160 --> 00:16:19,889 Beklager, men besøkstid er over for dagen. 196 00:16:27,720 --> 00:16:28,926 Jeg har kommet langt. 197 00:16:29,080 --> 00:16:31,287 Kanskje du kan gjøre et unntak. 198 00:16:31,440 --> 00:16:33,090 Det finnes ingen unntak. 199 00:16:35,320 --> 00:16:36,526 Er det en leder jeg kan snakke med? 200 00:16:39,560 --> 00:16:41,130 Signer her. 201 00:16:41,280 --> 00:16:42,281 Vennligst. 202 00:16:44,880 --> 00:16:48,089 Takk, Mr. Lockhart. 203 00:16:48,240 --> 00:16:49,969 Jeg skal se hva jeg kan gjøre. 204 00:16:57,600 --> 00:16:59,602 Du vil ikke få noen service her. 205 00:16:59,760 --> 00:17:01,091 En del av behandlingen. 206 00:17:01,240 --> 00:17:02,526 Man blir vant til det. 207 00:17:02,680 --> 00:17:05,331 Hva er et ord på ti bokstaver for amnesti? 208 00:17:05,480 --> 00:17:06,481 Ingen anelse. 209 00:17:06,640 --> 00:17:07,766 Fritak. 210 00:17:07,960 --> 00:17:09,724 Nei. Det er bare ni. 211 00:17:09,920 --> 00:17:11,251 Absolution. 212 00:17:13,280 --> 00:17:14,361 Ja! 213 00:17:15,680 --> 00:17:17,330 Liker du gåter? 214 00:17:17,920 --> 00:17:18,921 Egentlig ikke. 215 00:17:29,960 --> 00:17:31,007 Har du noe imot det? 216 00:17:59,480 --> 00:18:00,481 Takk. 217 00:18:14,280 --> 00:18:16,647 Jeg tror mottakssykepleieren forklarte... 218 00:18:16,800 --> 00:18:20,009 at besøkstiden slutter klokken 15.00 nøyaktig. 219 00:18:20,760 --> 00:18:22,728 Det gjorde hun. Men som jeg er sikker på at du er klar over... 220 00:18:22,880 --> 00:18:24,560 Mr. Pembroke forblir administrerende direktør 221 00:18:24,640 --> 00:18:26,449 fra en stor finansinstitusjon. 222 00:18:27,560 --> 00:18:28,800 Under omstendighetene, 223 00:18:28,920 --> 00:18:30,410 Jeg håpet du kunne lage en... 224 00:18:31,920 --> 00:18:33,365 unntak. 225 00:18:34,920 --> 00:18:35,921 Vitaminer. 226 00:18:36,760 --> 00:18:39,604 Hvis vi skal hjelpe folket som kommer hit... 227 00:18:39,800 --> 00:18:41,802 vi må holde på kreftene. 228 00:18:42,880 --> 00:18:46,009 Kan man spørre hva det dreier seg om? 229 00:18:46,160 --> 00:18:47,605 Det er en forretningssak. 230 00:18:49,120 --> 00:18:50,884 Det står jeg ikke fritt til å si noe mer enn det. 231 00:18:51,040 --> 00:18:53,200 Selvfølgelig. Og jeg håper du forstår 232 00:18:53,280 --> 00:18:55,089 at vi også har våre regler. 233 00:18:55,240 --> 00:18:57,561 Våre behandlinger her er mest effektive... 234 00:18:57,720 --> 00:18:59,240 ved eksponering for påkjenninger 235 00:18:59,320 --> 00:19:00,810 av den moderne verden er strengt begrenset. 236 00:19:00,960 --> 00:19:02,689 Regissør Volmer er ganske bestemt på det. 237 00:19:04,000 --> 00:19:05,001 Hydroterapi? 238 00:19:05,160 --> 00:19:06,161 Det er riktig. 239 00:19:06,320 --> 00:19:08,482 Det er en lang vei å komme bare for vann. 240 00:19:09,000 --> 00:19:12,482 Sanatoriet er bygget over en gammel akvifer... 241 00:19:12,640 --> 00:19:16,531 som tilbyr unikt foryngende egenskaper. 242 00:19:22,160 --> 00:19:23,241 Gjenoppbygd. 243 00:19:26,200 --> 00:19:27,929 Etter brannen. 244 00:19:29,680 --> 00:19:30,761 Ja. 245 00:19:32,120 --> 00:19:34,282 Historien er full av mørke. 246 00:19:35,560 --> 00:19:37,722 Hvis du vil legge igjen en lapp... 247 00:19:37,880 --> 00:19:40,770 Jeg gir den gjerne videre til Mr. Pembroke. 248 00:19:40,920 --> 00:19:43,571 Mr. Pieterson? 249 00:19:44,240 --> 00:19:47,210 Jeg forstår arbeidet du gjør her er viktig... 250 00:19:47,360 --> 00:19:50,250 og du er tydeligvis en veldig travel mann. 251 00:19:51,400 --> 00:19:53,680 Men hvis du ikke har noe imot det finne tid mellom 252 00:19:53,760 --> 00:19:55,569 administrere vannaerobic og boblebad... 253 00:19:55,720 --> 00:19:57,688 for å informere Mr. Pembroke at han har en besøkende... 254 00:19:57,880 --> 00:20:01,168 med informasjon om det ytterste det haster med ham personlig... 255 00:20:01,320 --> 00:20:02,685 Jeg ville vært takknemlig. 256 00:20:04,760 --> 00:20:06,440 På den annen side, hvis du vil at jeg skal skrive et notat... 257 00:20:06,520 --> 00:20:08,640 så du kan stikke den under døren hans med frokostbrettet sitt... 258 00:20:08,720 --> 00:20:11,281 tilfeldigvis legger han merke til det før morgenen hans... 259 00:20:11,480 --> 00:20:13,209 Jeg er redd det ikke vil kutte det. 260 00:20:13,360 --> 00:20:15,761 Du skjønner, jeg har nettopp reist 4000 miles å komme hit. 261 00:20:15,920 --> 00:20:17,649 Det er et rødt øye som går tilbake til New York i kveld... 262 00:20:17,800 --> 00:20:20,531 og jeg har tenkt herr Pembroke og jeg skal være med på det. 263 00:20:25,080 --> 00:20:28,129 Du planlegger å ta Mr. Pembroke tilbake til New York med deg? 264 00:20:28,280 --> 00:20:29,645 Er det et problem? 265 00:20:29,800 --> 00:20:33,282 Selvfølgelig er det helt opp til Mr. Pembroke. 266 00:20:33,440 --> 00:20:36,410 Han er en pasient, ikke en fange. 267 00:20:40,000 --> 00:20:42,207 Han vil være i behandling til etter klokken 07.00. 268 00:20:42,360 --> 00:20:44,880 Hvis du vil komme tilbake da, Jeg skal sørge for at han er tilgjengelig. 269 00:20:47,320 --> 00:20:49,049 Takk for forståelsen. 270 00:20:58,560 --> 00:20:59,925 Dra allerede? 271 00:21:00,080 --> 00:21:01,840 For en fin ung mann. 272 00:21:01,920 --> 00:21:03,040 Hvor er vennen din? 273 00:21:03,120 --> 00:21:04,121 Når er siste tog til Zürich? 274 00:21:04,240 --> 00:21:05,240 Ikke før kl 10.00. 275 00:21:05,320 --> 00:21:07,288 Få meg til et hotell. Jeg må ringe. 276 00:22:48,760 --> 00:22:49,761 Pen jente. 277 00:22:57,800 --> 00:22:58,881 Hva faen! 278 00:23:42,320 --> 00:23:44,243 Hvor lenge vil du være borte? 279 00:23:45,080 --> 00:23:46,730 Bare noen få dager. 280 00:23:51,000 --> 00:23:53,002 Venter vi på noen andre? 281 00:23:54,680 --> 00:23:56,523 Det er ingen andre. 282 00:25:10,960 --> 00:25:12,450 Sove godt? 283 00:25:12,840 --> 00:25:13,841 Eh... 284 00:25:17,840 --> 00:25:21,447 Jeg kan ikke huske å ha sovet bedre. 285 00:25:21,600 --> 00:25:22,601 Det er fjelluften. 286 00:25:24,720 --> 00:25:25,767 Mr. Lockhart... 287 00:25:27,800 --> 00:25:29,450 jeg heter Henrich Volmer. 288 00:25:29,600 --> 00:25:31,443 Jeg er direktør for sanatoriet her. 289 00:25:32,360 --> 00:25:33,850 Hvor lenge har jeg vært her? 290 00:25:34,000 --> 00:25:35,047 Tre dager. 291 00:25:35,640 --> 00:25:36,801 Å, Jesus! 292 00:25:39,000 --> 00:25:42,288 Du kan regne deg selv heldig. Det var en ren pause. 293 00:25:42,440 --> 00:25:44,841 Selv om jeg føler meg delvis ansvarlig. 294 00:25:45,000 --> 00:25:47,321 Lokalbefolkningen forteller meg at jeg burde jakte hjorten på eiendommen... 295 00:25:47,520 --> 00:25:51,120 men jeg kan ikke skade meg selv de uskyldige skapningene. 296 00:25:51,320 --> 00:25:53,891 Tross alt var de her lenge før oss. 297 00:25:54,680 --> 00:25:56,205 Jeg må ringe New York. 298 00:25:57,640 --> 00:25:59,920 Jeg tok meg friheten å informere kontoret ditt 299 00:26:00,000 --> 00:26:02,082 av ulykken, hvis det er din bekymring. 300 00:26:02,240 --> 00:26:04,163 De var enige med meg... 301 00:26:04,320 --> 00:26:07,927 at virksomheten kan vente og helsen din kan ikke. 302 00:26:08,520 --> 00:26:10,727 Sa Hank Green det? 303 00:26:10,920 --> 00:26:12,280 Til og med det fungerende hodet 304 00:26:12,360 --> 00:26:14,044 av et stort finansfirma på Wall Street... 305 00:26:14,200 --> 00:26:18,002 kan ikke argumentere med konsekvensene av en alvorlig bilulykke. 306 00:26:18,160 --> 00:26:19,685 Vi får ikke mange besøkende her. 307 00:26:21,680 --> 00:26:24,843 De fleste av mine pasienter har gjort det ekstraordinære ting. 308 00:26:25,320 --> 00:26:27,163 Bygget store formuer ... 309 00:26:27,320 --> 00:26:29,243 befalte store imperier... 310 00:26:30,160 --> 00:26:31,889 men til en forferdelig pris. 311 00:26:34,360 --> 00:26:36,522 De har ingen som bryr seg om dem. 312 00:26:38,920 --> 00:26:40,684 Mr. Pembroke er heldig. 313 00:26:40,840 --> 00:26:42,126 Han har deg. 314 00:26:42,720 --> 00:26:44,722 Så gjør ditt beste for å slappe av. 315 00:26:46,040 --> 00:26:47,201 Kos deg. 316 00:26:47,960 --> 00:26:49,769 Du er ved foten av de sveitsiske alpene... 317 00:26:49,960 --> 00:26:52,281 en av de mest vakre steder i verden. 318 00:26:52,440 --> 00:26:55,205 Tenk på det som en tvungen ferie. 319 00:26:55,360 --> 00:26:56,440 Selv om jeg kjenner dere amerikanere 320 00:26:56,520 --> 00:26:58,727 er du ikke så flink på ferie, er du? 321 00:26:59,440 --> 00:27:01,363 Og husk at du er i høyden. 322 00:27:01,520 --> 00:27:03,124 Det kan ta litt tid å akklimatisere seg... 323 00:27:03,280 --> 00:27:06,250 så vær så snill du drikker mye vann. 324 00:27:13,200 --> 00:27:15,885 Tro meg, du er i gode hender. 325 00:30:14,080 --> 00:30:15,081 Er du tapt? 326 00:30:16,960 --> 00:30:19,088 Uh... Ja. 327 00:30:20,320 --> 00:30:21,606 Jeg antar det. 328 00:30:21,760 --> 00:30:23,410 Hvor er det du skal være? 329 00:30:24,400 --> 00:30:25,606 Jeg vet ikke. 330 00:30:26,000 --> 00:30:27,081 Navn? 331 00:30:28,320 --> 00:30:29,560 Pembroke. 332 00:30:31,920 --> 00:30:34,605 Roland Pembroke. 333 00:30:34,760 --> 00:30:35,841 Her er det. 334 00:30:36,000 --> 00:30:39,641 Pembroke. Rom 609. Dampbad. 335 00:30:42,840 --> 00:30:44,444 Selvfølgelig. 336 00:30:47,080 --> 00:30:48,764 Mr. Pembroke... 337 00:30:48,920 --> 00:30:50,922 dampbadene er i den retningen. 338 00:31:04,440 --> 00:31:06,124 Du kan ikke gå inn der. 339 00:31:10,600 --> 00:31:11,965 Ikke sånn. 340 00:34:22,680 --> 00:34:24,205 Pembroke? 341 00:34:29,000 --> 00:34:31,367 Det er Mr. Pembroke, er det ikke? 342 00:34:32,160 --> 00:34:33,525 Kjenner jeg deg? 343 00:34:33,680 --> 00:34:36,411 Mitt navn er Lockhart. Mr. Green sendte meg. 344 00:34:37,760 --> 00:34:39,489 Jeg trodde de ville sende Morris. 345 00:34:39,680 --> 00:34:41,091 Morris er død. 346 00:34:42,320 --> 00:34:43,560 Hjerteinfarkt. 347 00:34:50,320 --> 00:34:52,766 Mr. Pembroke, jeg har kommet til bringe deg tilbake til New York. 348 00:34:56,440 --> 00:34:57,680 Vil du at jeg skal dra herfra? 349 00:34:57,840 --> 00:34:59,251 Bare for noen dager. 350 00:35:00,000 --> 00:35:01,240 Jeg er redd jeg ikke kan gjøre det. 351 00:35:01,400 --> 00:35:02,401 Hvorfor ikke? 352 00:35:03,200 --> 00:35:04,361 Jeg har det ikke bra. 353 00:35:05,280 --> 00:35:06,691 Du ser bra ut for meg. 354 00:35:06,840 --> 00:35:08,251 Det er fordi du er blind. 355 00:35:09,200 --> 00:35:10,611 Som jeg var. 356 00:35:12,400 --> 00:35:14,209 Men snart skal du se. 357 00:35:14,360 --> 00:35:17,204 Vær trygg, de vil ta godt vare på deg her. 358 00:35:18,400 --> 00:35:20,243 Jeg er ikke en pasient. 359 00:35:20,400 --> 00:35:22,129 Hva skjedde med beinet ditt? 360 00:35:23,920 --> 00:35:25,490 Mr. Pembroke, situasjonen i New York 361 00:35:25,600 --> 00:35:26,647 er egentlig ganske alvorlig. 362 00:35:26,800 --> 00:35:28,404 Ikke lenger min bekymring. 363 00:35:29,200 --> 00:35:31,601 sier direktøren Jeg må ikke involvere meg 364 00:35:31,720 --> 00:35:33,085 i forretningssaker. 365 00:35:33,880 --> 00:35:35,484 Har du møtt direktør Volmer? 366 00:35:36,560 --> 00:35:37,561 Denne morgenen. 367 00:35:38,720 --> 00:35:40,643 Han er en flott mann. 368 00:35:41,040 --> 00:35:42,451 Snill mann. 369 00:35:42,600 --> 00:35:44,568 Ikke som andre leger. 370 00:35:44,720 --> 00:35:45,721 Mr. Pembroke... 371 00:35:45,880 --> 00:35:47,928 Denne besettelse med blod. 372 00:35:48,400 --> 00:35:49,890 Du skjønner, de har alt feil. 373 00:35:50,000 --> 00:35:52,082 Vet du at kroppen består av 65 % vann? 374 00:35:52,240 --> 00:35:54,083 Det er våre væsker som må renses. 375 00:35:54,240 --> 00:35:56,402 Ordet at fusjonen er i trøbbel har lekket. 376 00:35:56,560 --> 00:35:57,721 Aksjekursen er i fritt fall. 377 00:35:57,840 --> 00:35:58,966 Lockhart? 378 00:36:00,240 --> 00:36:02,811 Du er ingen slektning til Henry Lockhart, er du? 379 00:36:03,920 --> 00:36:05,081 Min far. 380 00:36:06,440 --> 00:36:08,090 Kjente du ham? 381 00:36:08,440 --> 00:36:10,249 Vi startet sammen. 382 00:36:12,440 --> 00:36:14,442 Forferdelig, det som skjedde med ham. 383 00:36:15,840 --> 00:36:18,605 De sa at det var en gutt igjen i bilen. 384 00:36:24,280 --> 00:36:26,487 Jeg husker ikke så mye, for å være ærlig. 385 00:36:30,000 --> 00:36:32,002 Han fortjente ikke det vi gjorde mot ham. 386 00:36:33,040 --> 00:36:34,451 Hva mener du? 387 00:36:34,600 --> 00:36:36,284 Han var en ærlig mann. 388 00:36:36,760 --> 00:36:38,967 Og vi ødela ham for det. 389 00:36:39,120 --> 00:36:42,124 Vel, folk blir knullet over hver dag. 390 00:36:42,280 --> 00:36:44,965 Enten har du det som skal til å overleve, eller så gjør du det ikke. 391 00:36:45,480 --> 00:36:46,811 Og det antar jeg at du gjør. 392 00:36:48,280 --> 00:36:50,328 Er det derfor du kom hele denne veien? 393 00:36:50,520 --> 00:36:51,851 Ambisjon? 394 00:36:54,000 --> 00:36:56,526 Da har du det verre enn noen av oss. 395 00:36:57,480 --> 00:36:58,845 Hva er det? 396 00:36:59,960 --> 00:37:01,121 Sykdommen. 397 00:37:03,120 --> 00:37:06,841 Faren din så sannheten lenge før oss andre. 398 00:37:07,000 --> 00:37:09,970 Meningsløsheten i hele bestrebelsen. 399 00:37:11,160 --> 00:37:13,481 Vi har alle gjort forferdelige ting. 400 00:37:14,680 --> 00:37:16,808 Så mange forferdelige ting. 401 00:37:47,240 --> 00:37:48,446 Hva handler det for? 402 00:37:49,880 --> 00:37:51,006 Hva? 403 00:37:51,200 --> 00:37:53,202 Aksjen! Hva handler det for? 404 00:37:54,680 --> 00:37:56,091 Åtte og et halvt stengt fredag. 405 00:37:56,200 --> 00:37:57,201 Parasitter. 406 00:37:57,360 --> 00:37:59,362 Det blir lavere nå. 407 00:37:59,520 --> 00:38:01,807 Vi er alle bekymret for deg velvære, Mr. Pembroke. 408 00:38:02,040 --> 00:38:03,120 Mmm. 409 00:38:03,200 --> 00:38:05,043 Bare noen få dager. 410 00:38:05,720 --> 00:38:08,000 Det er visse uregelmessigheter i noen av kontoene... 411 00:38:08,080 --> 00:38:09,525 som må avklares før 412 00:38:09,640 --> 00:38:10,801 fusjonen kan gjennomføres. 413 00:38:11,880 --> 00:38:14,929 Og jeg antar at noen må ta ansvar. 414 00:38:16,640 --> 00:38:18,051 Noe sånt. 415 00:38:20,080 --> 00:38:22,048 Da får jeg heller ta tingene mine. 416 00:38:26,720 --> 00:38:29,041 Jeg trenger en bil for å ta meg til stasjonen. 417 00:38:31,720 --> 00:38:33,404 Vil du ringe en for meg? 418 00:38:33,560 --> 00:38:35,130 Jeg skal se hva jeg kan gjøre. 419 00:39:13,920 --> 00:39:16,048 Det var der baronen hengte presten. 420 00:39:16,200 --> 00:39:18,043 - Hva er det? - Ser du? 421 00:39:19,640 --> 00:39:22,325 Det ville kirken ha vært rett der borte... 422 00:39:23,280 --> 00:39:24,400 hvor den morsomme lille bygningen er nå. 423 00:39:24,480 --> 00:39:25,527 Jeg er sikker på det. 424 00:39:26,360 --> 00:39:28,044 Folk pleide å komme fra miles rundt... 425 00:39:28,200 --> 00:39:30,168 for miraklene som ble tilskrevet til det hellige vannet. 426 00:39:30,320 --> 00:39:32,641 Antar at noen ting ikke endrer seg. 427 00:39:32,800 --> 00:39:33,801 Hvor fantastisk. 428 00:39:34,840 --> 00:39:37,207 Forferdelig ting, skjønt. Slik vold. 429 00:39:37,360 --> 00:39:39,647 Det er det du får for at du giftet deg med søsteren din. 430 00:39:40,720 --> 00:39:42,051 Søster? 431 00:39:42,200 --> 00:39:44,282 Ja, det handlet om en ren blodlinje, ikke sant? 432 00:39:45,160 --> 00:39:46,685 Så fascinerende! 433 00:39:46,840 --> 00:39:47,841 Det må jeg se nærmere på. 434 00:39:48,000 --> 00:39:49,126 Godt å se at du er på beina igjen! 435 00:39:50,120 --> 00:39:51,804 Vi hørte om ulykken. 436 00:39:52,720 --> 00:39:55,166 Du er amerikaner, ikke sant, Mister... 437 00:39:55,320 --> 00:39:56,401 Lockhart. 438 00:39:56,560 --> 00:39:58,528 Frank Hill. Stockholm. 439 00:39:58,680 --> 00:40:00,682 Og dette er Mr. Nair fra London. 440 00:40:00,840 --> 00:40:02,171 Bombay, opprinnelig. 441 00:40:02,640 --> 00:40:05,484 Jeg ser du har møtt Mrs. Watkins, vår amatørhistoriker. 442 00:40:05,640 --> 00:40:06,926 Ja, selvfølgelig. Hvor frekk. 443 00:40:07,080 --> 00:40:09,003 Victoria Watkins. 40 år i Xerox. 444 00:40:09,160 --> 00:40:10,400 Hvorfor drar du ikke opp en stol? 445 00:40:10,560 --> 00:40:12,005 Vi trenger en fjerde. 446 00:40:13,160 --> 00:40:15,083 Forsiktig. Som brahminer flest, jukser han. 447 00:40:15,240 --> 00:40:17,208 Kommer fra en venturekapitalist, 448 00:40:17,320 --> 00:40:18,606 Jeg tar det som et kompliment. 449 00:40:18,760 --> 00:40:20,160 Egentlig var jeg akkurat på vei tilbake 450 00:40:20,240 --> 00:40:21,401 til New York med Mr. Pembroke. 451 00:40:25,680 --> 00:40:26,841 Da er han... 452 00:40:27,840 --> 00:40:28,921 Føler han seg bedre? 453 00:40:30,520 --> 00:40:32,045 Godt nok. 454 00:40:32,720 --> 00:40:35,371 Jeg antar at det er fantastiske nyheter. 455 00:40:36,120 --> 00:40:37,849 Er det ikke riktig, Mr. Nair? 456 00:40:38,720 --> 00:40:40,210 Fantastiske nyheter. 457 00:40:41,280 --> 00:40:42,566 Mrs. Watkins... 458 00:40:43,080 --> 00:40:44,127 tid for din behandling. 459 00:40:44,280 --> 00:40:45,361 Ja, selvfølgelig. 460 00:40:46,040 --> 00:40:48,247 Hyggelig å møte deg, Mr. Lockhart. 461 00:40:48,400 --> 00:40:49,606 Trygge reiser. 462 00:41:34,720 --> 00:41:36,529 Noe i vannet? 463 00:41:38,600 --> 00:41:40,204 Nederst. 464 00:41:47,280 --> 00:41:48,441 Jeg ser ingenting. 465 00:41:52,640 --> 00:41:53,880 Gjorde det vondt? 466 00:41:55,200 --> 00:41:56,611 Husker ikke. 467 00:41:59,200 --> 00:42:00,611 Bedre på den måten. 468 00:42:03,560 --> 00:42:05,005 Jeg så deg. 469 00:42:05,800 --> 00:42:07,290 Før. 470 00:42:09,800 --> 00:42:11,450 Er du pasient her? 471 00:42:13,360 --> 00:42:15,000 Det er bare, du er så mye yngre 472 00:42:15,080 --> 00:42:16,286 enn alle andre. 473 00:42:18,360 --> 00:42:21,204 Regissør Volmer sier jeg er en spesiell sak. 474 00:42:23,680 --> 00:42:25,125 Hva med deg? 475 00:42:28,240 --> 00:42:29,605 Er du her for kuren? 476 00:42:31,960 --> 00:42:33,246 Nei. 477 00:42:33,440 --> 00:42:34,965 Egentlig skulle jeg bare dra. 478 00:42:35,120 --> 00:42:36,565 Ingen går noen gang. 479 00:42:38,920 --> 00:42:40,570 Hva snakker du om? 480 00:42:42,680 --> 00:42:44,523 Hvorfor skulle noen ønske det? 481 00:42:51,320 --> 00:42:53,163 Ja, jeg ser poenget ditt. 482 00:42:56,880 --> 00:42:58,962 Fikk du det du kom for? 483 00:43:01,880 --> 00:43:05,521 Vel, jeg kom for å bringe noen tilbake til New York. 484 00:43:07,120 --> 00:43:08,645 Så ja. Jeg gjorde det. 485 00:43:10,760 --> 00:43:12,410 Vil han gå? 486 00:43:15,640 --> 00:43:16,926 Egentlig ikke. 487 00:43:23,560 --> 00:43:25,403 Den sangen du sang. 488 00:43:26,800 --> 00:43:28,006 Hvor lærte du det? 489 00:43:37,520 --> 00:43:38,885 Jeg må gå nå. 490 00:43:44,360 --> 00:43:46,283 Hva heter du? 491 00:43:48,840 --> 00:43:50,126 Hannah. 492 00:44:31,080 --> 00:44:32,525 Mr. Pembroke? 493 00:44:36,720 --> 00:44:38,643 Hvor er Pembroke? 494 00:44:39,720 --> 00:44:42,610 Pasienten som var i dette rommet, hvor er han? 495 00:44:44,080 --> 00:44:45,923 Jeg trodde du var Pembroke. 496 00:45:01,960 --> 00:45:04,040 Vet du hva de pleide å anbefale 497 00:45:04,120 --> 00:45:05,804 for vanlig magesykdom? 498 00:45:05,960 --> 00:45:08,042 Påføringen av igler. 499 00:45:08,200 --> 00:45:11,682 Basert på diagnosen, Jeg syntes alltid synd på iglen. 500 00:45:15,400 --> 00:45:17,562 Mmm. Mr. Lockhart... 501 00:45:17,720 --> 00:45:19,245 vær så snill, vil du ikke bli med oss? 502 00:45:19,440 --> 00:45:20,760 Støren er utmerket, 503 00:45:20,840 --> 00:45:22,808 med mindre du foretrekker viltkjøttet. 504 00:45:22,960 --> 00:45:24,724 Jeg kunne ikke la det gå til spille. 505 00:45:25,320 --> 00:45:26,970 Hvor er Pembroke? 506 00:45:27,160 --> 00:45:30,448 Mr. Pembroke har dessverre tatt en tur til det verre. 507 00:45:30,600 --> 00:45:33,046 Jeg frykter samtalen din om forretningsspørsmål... 508 00:45:33,200 --> 00:45:34,964 har satt ham noe tilbake. 509 00:45:35,120 --> 00:45:36,960 Men uansett. Vi har flyttet ham videre 510 00:45:37,040 --> 00:45:38,201 til neste behandlingsstadium. 511 00:45:38,360 --> 00:45:39,646 Han så bra ut for meg. 512 00:45:39,840 --> 00:45:41,126 Men du er ikke lege. 513 00:45:41,280 --> 00:45:43,282 Kanskje det er på tide med en second opinion. 514 00:45:43,440 --> 00:45:45,602 Det er selvfølgelig opp til Mr. Pembroke. 515 00:45:45,800 --> 00:45:47,404 Og han er ikke tilgjengelig. 516 00:45:47,560 --> 00:45:49,244 Helt siden jeg kom hit... 517 00:45:49,400 --> 00:45:51,448 dere har vært gir meg runden. 518 00:45:51,640 --> 00:45:53,449 Jeg vil spørre deg å holde stemmen nede. 519 00:45:53,640 --> 00:45:55,961 Vi ville ikke være lei oss klientellet, ville vi? 520 00:45:56,120 --> 00:45:57,960 Mr. Lockhart, gir deg runden 521 00:45:58,040 --> 00:45:59,724 er det fjerneste fra tankene mine. 522 00:45:59,880 --> 00:46:03,168 Min eneste bekymring er for pasientenes velferd. 523 00:46:03,360 --> 00:46:05,806 Det er dårlig for virksomheten hvis folk begynner å bli bedre. 524 00:46:05,960 --> 00:46:07,530 Har jeg rett? 525 00:46:07,680 --> 00:46:09,523 Hva antyder du, Mr. Lockhart? 526 00:46:09,680 --> 00:46:12,160 Gamle mennesker betaler gjennom tennene til hva? Vann? 527 00:46:12,320 --> 00:46:13,810 Hva er overheaden din forresten? 528 00:46:14,000 --> 00:46:15,570 Det er ikke din bekymring. 529 00:46:15,720 --> 00:46:17,609 Jeg vil ikke måtte engasjere advokater... 530 00:46:17,760 --> 00:46:19,603 men jeg kom for å hente Pembroke tilbake til New York... 531 00:46:19,760 --> 00:46:22,240 og det er det jeg skal gjøre, hvis jeg må slå ham over hodet hans... 532 00:46:22,400 --> 00:46:24,368 og dra ham ut i håret. 533 00:46:24,920 --> 00:46:27,844 Føler du deg bra, Mr. Lockhart? Du virker blek. 534 00:46:29,400 --> 00:46:30,845 Jeg har det bra. 535 00:46:33,240 --> 00:46:34,321 Du blør. 536 00:46:35,600 --> 00:46:36,681 Hva? 537 00:46:57,720 --> 00:46:59,370 Kanskje du burde sette deg ned. 538 00:47:18,680 --> 00:47:20,682 Ingen tegn til hjernerystelse. 539 00:47:21,480 --> 00:47:23,403 Noen hodepine, hallusinasjoner? 540 00:47:24,880 --> 00:47:26,006 Nei. 541 00:47:26,880 --> 00:47:28,041 Du kan kle deg. 542 00:47:29,800 --> 00:47:31,609 Drikker du vannet? 543 00:47:32,440 --> 00:47:33,441 Ja. 544 00:47:34,600 --> 00:47:35,840 God. 545 00:47:36,040 --> 00:47:37,246 Sørg for at du gjør det. 546 00:47:39,480 --> 00:47:41,801 Jeg tok meg friheten til å kjøre noen tester 547 00:47:41,920 --> 00:47:43,046 etter ulykken. 548 00:47:43,160 --> 00:47:44,161 Hannah. 549 00:47:45,080 --> 00:47:46,161 Ikke sant? 550 00:47:46,880 --> 00:47:47,881 Ja. 551 00:47:48,560 --> 00:47:50,210 Hun er et veldig spesielt tilfelle. 552 00:47:50,360 --> 00:47:52,328 Hva betyr det egentlig? 553 00:47:52,960 --> 00:47:55,400 Hun ble utsatt for alvorlige traumer 554 00:47:55,480 --> 00:47:56,641 da hun var veldig ung. 555 00:47:56,800 --> 00:47:58,643 Utviklingen hennes ble forsinket. 556 00:47:59,360 --> 00:48:02,603 Hannah sa ikke et ord til hun var 11 år. 557 00:48:04,680 --> 00:48:06,364 Vennligst forstå... 558 00:48:06,520 --> 00:48:07,931 Mr. Lockhart... 559 00:48:09,880 --> 00:48:12,565 hun er som en datter for meg. 560 00:48:15,480 --> 00:48:18,563 Men vi er her for å diskutere deg. 561 00:48:20,240 --> 00:48:22,402 En ubalanse i væskene dine. 562 00:48:22,560 --> 00:48:24,562 Spenn til de viktigste organene. 563 00:48:24,720 --> 00:48:26,484 Nedsatt immunforsvar. 564 00:48:26,640 --> 00:48:28,520 Mange indikatorer som dere har til felles 565 00:48:28,600 --> 00:48:29,840 med de fleste av mine pasienter... 566 00:48:30,600 --> 00:48:32,409 men jeg skal tilstå Jeg har aldri sett en sak... 567 00:48:32,560 --> 00:48:34,961 så avansert som dette... 568 00:48:35,720 --> 00:48:37,848 i en så ung. 569 00:48:39,160 --> 00:48:40,605 Er det riktig? 570 00:48:44,440 --> 00:48:46,169 Fortell meg, Mr. Lockhart... 571 00:48:46,360 --> 00:48:50,285 når var siste gang at du faktisk følte deg bra? 572 00:48:51,040 --> 00:48:53,247 Før du kom hit, når var siste gang... 573 00:48:53,400 --> 00:48:55,767 at du i det hele tatt sov gjennom natten? 574 00:48:56,320 --> 00:48:58,641 Sinnet kan lyve... 575 00:48:59,040 --> 00:49:00,644 men kroppen kan ikke. 576 00:49:02,000 --> 00:49:04,162 Jeg vil gjerne hjelpe deg. 577 00:49:04,320 --> 00:49:05,321 Hva vi tilbyr her... 578 00:49:05,480 --> 00:49:08,484 er en enkel renseprosess. 579 00:49:09,280 --> 00:49:12,090 Bort fra presset fra den moderne verden. 580 00:49:12,720 --> 00:49:15,041 En retur til en enklere tid. 581 00:49:15,200 --> 00:49:17,851 Mr. Pembroke vil ikke være klar å reise en dag eller to. 582 00:49:18,640 --> 00:49:19,926 Og hvis du er villig... 583 00:49:20,080 --> 00:49:22,606 Jeg vil gjerne anbefale en behandling. 584 00:49:23,320 --> 00:49:24,924 Jeg kan snakke med sykepleieren... 585 00:49:25,080 --> 00:49:27,651 og vi kan kanskje starte allerede i kveld. 586 00:49:29,720 --> 00:49:31,768 Hvis du tror det er nødvendig. 587 00:49:32,160 --> 00:49:33,161 God. 588 00:49:35,880 --> 00:49:36,881 Greta? 589 00:49:37,880 --> 00:49:38,927 Greta? 590 00:49:53,040 --> 00:49:55,042 Du er heldig, Mr. Lockhart. 591 00:49:55,960 --> 00:49:57,883 Vi kan få deg inn med en gang. 592 00:49:58,440 --> 00:49:59,646 "VR." 593 00:50:03,720 --> 00:50:04,721 Von Reichmerl. 594 00:50:05,960 --> 00:50:08,201 Den ble funnet under rekonstruksjonen. 595 00:50:09,960 --> 00:50:12,008 Da tilhører den baronen? 596 00:50:12,160 --> 00:50:14,447 Baronessen, faktisk. 597 00:50:14,600 --> 00:50:16,568 Vanessa Von Reichmerl. 598 00:50:16,720 --> 00:50:18,404 Hun var sykelig. 599 00:50:21,120 --> 00:50:23,248 Baronen var besatt med å finne en kur. 600 00:50:23,720 --> 00:50:25,960 Det var faktisk han som først oppdaget 601 00:50:26,040 --> 00:50:28,042 de medisinske egenskapene til vannet vårt. 602 00:50:31,480 --> 00:50:33,608 Han ofret alt. 603 00:50:34,120 --> 00:50:36,202 Han må ha elsket henne veldig høyt. 604 00:50:37,720 --> 00:50:38,846 Ja. 605 00:50:39,680 --> 00:50:41,091 Som en søster. 606 00:50:46,040 --> 00:50:49,681 Historien har selvfølgelig rett, å dømme ham på moralske grunnlag. 607 00:50:50,880 --> 00:50:53,121 Men som en vitenskapsmann... 608 00:50:53,320 --> 00:50:55,209 Jeg kan ikke annet enn å beundre ham. 609 00:50:57,480 --> 00:51:00,848 Vakthavende sykepleier vil eskortere deg til vår isolasjonsfløy. 610 00:51:02,360 --> 00:51:03,361 Takk. 611 00:51:05,520 --> 00:51:06,521 Mr. Lockhart... 612 00:51:10,080 --> 00:51:11,730 Hvis du ikke har noe imot det. 613 00:51:12,440 --> 00:51:15,330 Bare så vi kan holde et øye på fremgangen din. 614 00:52:21,760 --> 00:52:23,285 Er du klar, Mr. Lockhart? 615 00:52:31,680 --> 00:52:33,330 Så la oss begynne. 616 00:52:34,280 --> 00:52:37,602 Livet på denne planeten kom først fra vann. 617 00:52:41,240 --> 00:52:45,484 Vi bruker de første ni månedene av vår eksistens nedsenket... 618 00:52:45,680 --> 00:52:48,047 kroppen vår for det meste flytende. 619 00:52:48,200 --> 00:52:50,800 Dette sensoriske deprivasjonskammeret 620 00:52:50,880 --> 00:52:52,166 simulerer en retur... 621 00:52:52,320 --> 00:52:54,322 til den embryonale tilstanden. 622 00:52:55,640 --> 00:52:58,484 Tenk på det som en rensing av sinnet... 623 00:52:58,640 --> 00:53:00,290 like mye som kroppen. 624 00:53:02,920 --> 00:53:06,481 Noen pasienter opplever økt puls... 625 00:53:07,640 --> 00:53:09,130 visjoner... 626 00:53:09,760 --> 00:53:11,250 selv urminner. 627 00:53:12,480 --> 00:53:13,480 Men vær trygg, 628 00:53:13,560 --> 00:53:16,131 det er bare giftstoffene som forlater systemet. 629 00:53:18,400 --> 00:53:21,290 Gi deg selv fullstendig over til prosessen... 630 00:53:22,280 --> 00:53:24,601 og du vil se resultatene. 631 00:53:26,720 --> 00:53:27,846 Hold godt øye med ham. 632 00:53:28,000 --> 00:53:29,001 Ja, sir. 633 00:53:34,960 --> 00:53:35,961 Mr. Lockhart... 634 00:53:36,120 --> 00:53:38,282 behandlingen varer i 30 minutter. 635 00:53:38,480 --> 00:53:39,480 Jeg overvåker deg herfra. 636 00:53:39,560 --> 00:53:40,560 Hvis du har noen problemer... 637 00:53:40,640 --> 00:53:42,404 bare trykk på siden av tanken. 638 00:54:20,680 --> 00:54:21,727 Kom tilbake! 639 00:57:25,160 --> 00:57:28,046 I løpet av de siste fem dagene, en total kollaps. 640 00:57:28,200 --> 00:57:31,044 Dow stuper over 508 poeng... 641 00:57:31,200 --> 00:57:33,521 da panikken spredte seg over hele Wall Street... 642 00:57:33,720 --> 00:57:36,126 utslette mer enn en tredjedel av gevinsten... 643 00:57:36,280 --> 00:57:38,044 fra dette sjeldne, femårige oksemarkedet. 644 00:57:38,200 --> 00:57:40,851 Mer enn halvparten av det på en enkelt handelsdag. 645 00:57:41,000 --> 00:57:43,810 Styreleder i New York Børs, John Phelan... 646 00:57:43,960 --> 00:57:45,962 prøvde å berolige investorene. 647 00:57:57,200 --> 00:57:58,281 Pappa? 648 00:58:03,920 --> 00:58:04,967 Pappa! 649 00:58:11,720 --> 00:58:13,449 Mr. Lockhart, har du det bra? 650 00:58:13,600 --> 00:58:14,601 Gå av meg. 651 00:58:14,800 --> 00:58:15,881 Prøv å holde deg rolig. 652 00:58:16,040 --> 00:58:17,080 Jeg er fryktelig lei meg. 653 00:58:17,160 --> 00:58:18,321 Noe må ha gått galt med maskinen. 654 00:58:18,480 --> 00:58:19,880 Det er noe i vannet. 655 00:58:22,080 --> 00:58:23,923 Det er noe i det jævla vannet. 656 00:58:43,120 --> 00:58:45,646 Det er ingenting i vannet, Mr. Lockhart. 657 00:58:57,000 --> 00:58:58,729 Men jeg så dem. 658 00:58:58,880 --> 00:59:00,120 Som direktøren forklarte... 659 00:59:00,280 --> 00:59:02,000 noen pasienter opplever syner 660 00:59:02,080 --> 00:59:03,411 med denne spesielle behandlingen. 661 00:59:03,600 --> 00:59:06,001 Bare giftstoffene som forlater kroppen. 662 00:59:06,160 --> 00:59:08,162 Det hele er en del av kuren. 663 00:59:09,520 --> 00:59:11,682 Du må hvile nå. 664 00:59:11,840 --> 00:59:13,524 Jeg skal hjelpe deg til rommet ditt. 665 01:01:32,120 --> 01:01:33,360 Skjønner deg. 666 01:01:37,120 --> 01:01:38,201 Morgen, Lockhart. 667 01:01:39,160 --> 01:01:40,161 Føler du deg bedre? 668 01:01:44,560 --> 01:01:46,210 Bli med oss ​​til frokost? 669 01:01:46,360 --> 01:01:47,850 Kedgeree er utmerket. 670 01:01:48,000 --> 01:01:49,411 Jeg er ikke sulten. 671 01:01:50,640 --> 01:01:52,210 Du må holde oppe styrken. 672 01:01:56,680 --> 01:01:57,727 Mrs. Watkins? 673 01:01:59,920 --> 01:02:02,082 Den bygningen der kirken pleide å være... 674 01:02:02,680 --> 01:02:04,011 Hva brukes den til nå? 675 01:02:04,560 --> 01:02:05,971 Jeg kunne ikke si det. 676 01:02:06,800 --> 01:02:10,202 Du hadde rett baronen og søsteren hans. 677 01:02:10,360 --> 01:02:13,289 Men det er ikke grunnen landsbyboerne brente stedet ned. 678 01:02:13,440 --> 01:02:15,408 Det var på grunn av eksperimentene. 679 01:02:16,240 --> 01:02:17,401 En slags medisinske eksperimenter. 680 01:02:20,240 --> 01:02:22,163 Opptrådte tilsynelatende på sine egne bønder. 681 01:02:22,320 --> 01:02:23,970 Folk ble borte. 682 01:02:24,120 --> 01:02:25,201 Og så... 683 01:02:25,360 --> 01:02:28,762 Im Jahre 1814... 684 01:02:28,920 --> 01:02:33,244 bønder som dyrker åkrene sine, snublet over menneskekropper... 685 01:02:33,400 --> 01:02:35,607 vansiret og avmagret. 686 01:02:36,160 --> 01:02:39,528 Tørket opp som mumiene i Egypt. 687 01:02:41,840 --> 01:02:43,604 Han lette etter en kur. 688 01:02:43,760 --> 01:02:45,603 - En kur? - For baronessen. 689 01:02:45,760 --> 01:02:47,205 Hun var syk. 690 01:02:47,720 --> 01:02:49,210 Å, jeg skjønner. 691 01:02:51,880 --> 01:02:53,086 Jeg visste at du likte gåter. 692 01:02:58,120 --> 01:02:59,531 Selvfølgelig. 693 01:03:00,360 --> 01:03:01,361 Mrs. Watkins... 694 01:03:02,120 --> 01:03:03,485 tid for din behandling. 695 01:03:04,680 --> 01:03:05,681 Er du sikker? 696 01:03:05,880 --> 01:03:07,723 Jeg hadde nettopp en i morges. Jeg er sikker på det. 697 01:03:10,120 --> 01:03:11,963 Jeg har deg på timeplanen. 698 01:03:15,960 --> 01:03:17,644 Jeg må ikke føle meg selv i dag. 699 01:03:22,040 --> 01:03:24,122 Det er et forferdelig mørke her. 700 01:03:49,880 --> 01:03:51,166 Hva er dette stedet? 701 01:03:54,880 --> 01:03:57,167 Jeg beklager. Jeg forstår ikke. 702 01:03:57,320 --> 01:03:58,845 Jeg trodde jeg så deg med en pasient. 703 01:04:01,320 --> 01:04:03,482 Nei. Pasient. 704 01:04:11,280 --> 01:04:12,361 Ok. 705 01:04:13,440 --> 01:04:14,521 Takk. 706 01:04:24,440 --> 01:04:25,441 Skal du bade? 707 01:04:28,360 --> 01:04:30,203 Det skal jeg ikke. 708 01:04:31,680 --> 01:04:32,681 Hvorfor er det det? 709 01:04:32,840 --> 01:04:35,047 På grunn av tilstanden min. 710 01:04:36,000 --> 01:04:37,809 Trodde vannet gjorde deg bedre. 711 01:04:38,600 --> 01:04:40,841 Fortalte deg. Jeg er et spesielt tilfelle. 712 01:04:42,760 --> 01:04:43,841 Høyre. 713 01:04:45,880 --> 01:04:47,530 Hvor langt er det til byen? 714 01:04:48,800 --> 01:04:50,723 Noen mil, tror jeg. 715 01:04:56,560 --> 01:04:58,403 Skal du gå hele veien? 716 01:05:01,720 --> 01:05:03,768 Med mindre du vil låne meg sykkelen din. 717 01:05:06,000 --> 01:05:07,604 Hva vil du gi meg? 718 01:05:27,480 --> 01:05:29,050 Det var min mors. 719 01:05:36,240 --> 01:05:38,004 Øynene hennes er lukket. 720 01:05:38,520 --> 01:05:41,285 Ja, hun drømmer. Hun vet det bare ikke. 721 01:05:44,080 --> 01:05:46,401 Hva skjer hvis hun våkner? 722 01:05:48,720 --> 01:05:49,846 Jeg vet ikke. 723 01:05:50,720 --> 01:05:52,848 Min mor ble aldri ferdig med historien. 724 01:05:56,360 --> 01:05:58,886 Så vi har en avtale? 725 01:06:01,320 --> 01:06:03,527 Hvordan vil du ri den? 726 01:06:04,120 --> 01:06:06,043 Kanskje du kan bli med. 727 01:06:06,760 --> 01:06:08,808 Det skal jeg ikke. 728 01:06:09,200 --> 01:06:11,771 Gjør du alltid det du skal? 729 01:07:21,920 --> 01:07:22,967 Det er greit. 730 01:08:04,280 --> 01:08:05,361 Kommer du? 731 01:08:19,160 --> 01:08:20,605 Vil du ha en øl eller noe? 732 01:08:21,680 --> 01:08:22,886 Jeg vet ikke. Gjør jeg det? 733 01:08:23,800 --> 01:08:25,325 Jeg vet ikke hva du vil. 734 01:08:26,120 --> 01:08:28,248 Greit. Hvis du har en. 735 01:08:38,960 --> 01:08:39,961 Fortsatt her? 736 01:08:41,240 --> 01:08:43,447 Trodde du bare var på besøk. 737 01:08:43,640 --> 01:08:45,244 Du har sett bedre ut. 738 01:08:46,040 --> 01:08:47,451 Samme til deg. 739 01:08:48,320 --> 01:08:49,446 Hvordan er bilen? 740 01:08:49,640 --> 01:08:51,563 Den bilen var en dritt. 741 01:08:51,720 --> 01:08:55,805 Sanitarium tilbød meg nok å kjøpe en ny. 742 01:08:55,960 --> 01:08:57,325 Så takk en Dios. 743 01:08:57,480 --> 01:08:59,642 Alt skjer av en grunn, ikke sant? 744 01:09:01,000 --> 01:09:02,126 Du drikker for mye. 745 01:09:03,880 --> 01:09:06,042 Jeg håper du ikke kjører. 746 01:09:07,520 --> 01:09:09,602 Er dere fra oppe på bakken? 747 01:09:10,600 --> 01:09:11,681 Det stemmer. 748 01:09:11,840 --> 01:09:14,040 Vi får ikke mange pasienter her nede. 749 01:09:23,400 --> 01:09:25,004 Gode ​​barn i hjertet. 750 01:09:25,160 --> 01:09:26,571 Ble bare ikke oppdratt ordentlig. 751 01:09:27,680 --> 01:09:29,682 Ingen respekt for tradisjon. 752 01:09:31,000 --> 01:09:32,923 Vet du om det er en lege i byen? 753 01:09:33,880 --> 01:09:35,723 Alle legene er oppe i bakken. 754 01:09:35,880 --> 01:09:37,405 En farmasøyt? 755 01:09:37,560 --> 01:09:39,085 Noe sånt? 756 01:09:39,240 --> 01:09:41,720 Der er Pieter. Over veien. 757 01:09:42,280 --> 01:09:43,930 Er han lege? 758 01:09:45,040 --> 01:09:46,769 Nær nok. 759 01:10:11,760 --> 01:10:13,046 Liker du det ikke? 760 01:10:14,760 --> 01:10:16,205 Nei. 761 01:10:16,360 --> 01:10:18,408 Hva, du har aldri drukket en øl før? 762 01:10:25,440 --> 01:10:28,728 Hvor lenge har du vært på sanatoriet? 763 01:10:28,880 --> 01:10:31,167 Siden jeg kan huske. 764 01:10:31,320 --> 01:10:32,845 Hva med familien din? 765 01:10:33,040 --> 01:10:35,486 Moren min døde i en brann da jeg var ung. 766 01:10:36,400 --> 01:10:38,480 Det sier direktør Volmer faren min kommer etter meg 767 01:10:38,560 --> 01:10:39,800 når jeg er bedre. 768 01:10:41,480 --> 01:10:42,811 Kommer han på besøk? 769 01:10:44,040 --> 01:10:45,929 Han kommer når jeg er bedre. 770 01:10:52,880 --> 01:10:54,848 - Vitaminer? - Mmm-hmm. 771 01:10:55,000 --> 01:10:56,365 Kan jeg prøve? 772 01:10:56,480 --> 01:10:57,481 Um... 773 01:10:59,240 --> 01:11:00,287 Ok. 774 01:11:07,320 --> 01:11:08,320 Uff. 775 01:11:11,120 --> 01:11:13,407 Smaker som svett sjømat. 776 01:11:14,040 --> 01:11:17,123 Man blir vant til det. Til slutt. 777 01:11:20,960 --> 01:11:22,849 Vil du ha det bra her i noen minutter? 778 01:11:25,240 --> 01:11:26,960 Jeg må bare se på noe. 779 01:11:27,040 --> 01:11:28,883 Men jeg blir ikke lenge til. 780 01:11:31,240 --> 01:11:33,368 Uh... Ja. Ok. 781 01:11:59,120 --> 01:12:00,406 Hallo? 782 01:12:13,160 --> 01:12:15,003 Vet du om det er en lege her? 783 01:12:21,880 --> 01:12:23,291 Hva er det du tegner? 784 01:12:24,400 --> 01:12:25,970 Han vil ikke snakke med deg. 785 01:12:28,440 --> 01:12:30,169 Vet ikke hvordan. 786 01:12:32,880 --> 01:12:33,927 Det er slottet... 787 01:12:36,000 --> 01:12:37,843 da de brente det ned. 788 01:12:39,360 --> 01:12:41,442 Barnebarnet mitt, Wilmosh. 789 01:12:41,600 --> 01:12:43,887 Han liker spøkelseshistorier. 790 01:12:44,040 --> 01:12:45,644 Hva kan jeg gjøre for deg? 791 01:12:48,240 --> 01:12:50,846 Kan du ta en titt på dette, fortelle meg hva det står? 792 01:12:51,480 --> 01:12:52,481 Menneskelig? 793 01:12:52,680 --> 01:12:53,886 Det stemmer. 794 01:12:54,040 --> 01:12:55,121 Ikke min linje. 795 01:12:55,280 --> 01:12:56,406 Jeg betaler deg. 796 01:13:00,840 --> 01:13:02,126 Hvor mye er dette? 797 01:13:05,200 --> 01:13:06,281 Ikke mye. 798 01:13:09,160 --> 01:13:10,571 Men nok. 799 01:13:45,880 --> 01:13:47,041 Har du en tampong? 800 01:13:50,800 --> 01:13:52,689 Min venns tid i måneden. 801 01:13:57,880 --> 01:13:58,961 Freak. 802 01:13:59,160 --> 01:14:00,685 Så er han i stand til å reise? 803 01:14:01,600 --> 01:14:03,568 Han er ikke en frisk mann. 804 01:14:03,720 --> 01:14:05,802 Noen av dem er tannjournaler, ikke sant? 805 01:14:06,600 --> 01:14:08,170 - Det stemmer. – Hva mener de? 806 01:14:09,240 --> 01:14:11,288 Tennene hans faller ut. 807 01:14:13,200 --> 01:14:14,770 Hva kan forårsake noe sånt? 808 01:14:17,800 --> 01:14:20,007 Sperrer eventuelle forhåndseksisterende tilstand, vil jeg si... 809 01:14:21,160 --> 01:14:23,003 kronisk dehydrering. 810 01:14:24,040 --> 01:14:25,530 Dehydrering? 811 01:14:26,480 --> 01:14:28,528 Alt de gjør der oppe er å drikke vann. 812 01:14:31,000 --> 01:14:32,889 Jeg er ikke lege. 813 01:14:33,040 --> 01:14:34,326 Nå, hvis du vil unnskylde meg... 814 01:14:34,480 --> 01:14:36,005 Vent litt. 815 01:14:37,040 --> 01:14:38,883 Baronens eksperimenter. 816 01:14:39,040 --> 01:14:40,724 De fant lik på åkrene, ikke sant? 817 01:14:40,880 --> 01:14:42,803 Tørket opp som mumier. 818 01:14:42,960 --> 01:14:44,883 Kanskje det er en slags sammenheng. 819 01:14:46,040 --> 01:14:47,240 Baronen ble brent levende 820 01:14:47,320 --> 01:14:48,765 på bryllupsnatten for 200 år siden. 821 01:14:48,960 --> 01:14:51,611 Ja, men dette skjer nå. 822 01:14:51,760 --> 01:14:53,046 Folk kommer hit for kuren. 823 01:14:53,160 --> 01:14:54,160 Det var det baronen lette etter. 824 01:14:54,240 --> 01:14:55,241 Kona hans var syk. 825 01:14:55,360 --> 01:14:56,805 Hun var ikke syk. 826 01:14:58,320 --> 01:15:00,049 Hun var infertil. 827 01:15:54,880 --> 01:15:56,803 De prøvde i årevis. 828 01:15:57,280 --> 01:15:59,681 Men det kunne ikke baronessen bære et barn til termin. 829 01:16:00,680 --> 01:16:02,360 De sier kroppen hennes avviste fostrene 830 01:16:02,440 --> 01:16:03,680 fordi de var deformerte. 831 01:16:06,240 --> 01:16:08,322 Nå må du unnskylde meg. 832 01:16:09,160 --> 01:16:11,811 Jeg må sette dette dyret ut av sin elendighet. 833 01:16:15,240 --> 01:16:17,083 Hva er galt med det? 834 01:16:17,240 --> 01:16:20,369 Vandret bort hvor det skulle ikke være det. 835 01:16:20,520 --> 01:16:21,965 Brakk beinet. 836 01:16:22,960 --> 01:16:24,121 Som deg. 837 01:16:26,040 --> 01:16:28,361 Fant den fanget i en dreneringsgrøft... 838 01:16:30,200 --> 01:16:31,565 drikke av kloakkvann. 839 01:18:16,560 --> 01:18:19,928 Jeg må ringe. Lang avstand. 840 01:18:20,080 --> 01:18:21,320 Kredittkortet ditt. 841 01:18:35,960 --> 01:18:37,450 Lockhart. 842 01:18:37,600 --> 01:18:38,681 Mr. Green. 843 01:18:38,840 --> 01:18:40,205 Hvor i helvete har du vært? 844 01:18:40,400 --> 01:18:41,686 Jeg har et spørsmål. 845 01:18:41,840 --> 01:18:43,808 Hadde Pembroke det noen forhåndseksisterende forhold? 846 01:18:43,960 --> 01:18:44,961 Hva snakker du om? 847 01:18:45,120 --> 01:18:46,240 Før han kom hit. 848 01:18:46,320 --> 01:18:48,641 Noen medisinske tilstander? Var han syk? 849 01:18:48,800 --> 01:18:50,640 Nei. Fyren er en jævla helsegal. 850 01:18:50,720 --> 01:18:52,643 Drakk grønnkål for guds skyld. 851 01:18:52,800 --> 01:18:53,800 Hva i helvete skjer nå? 852 01:18:53,880 --> 01:18:55,211 Du skulle vært her for fire dager siden. 853 01:18:55,360 --> 01:18:56,850 Ja. Men det skjedde en ulykke. 854 01:18:57,640 --> 01:18:58,641 Hvilken ulykke? 855 01:18:59,680 --> 01:19:00,727 Hva? 856 01:19:01,440 --> 01:19:03,602 Jeg forstår ikke. De sa de ringte deg. 857 01:19:04,080 --> 01:19:05,445 Ingen ringte. 858 01:19:11,640 --> 01:19:13,324 Er du sikker på det? 859 01:19:13,480 --> 01:19:15,403 Lockhart, må jeg gjenta for deg... 860 01:19:15,600 --> 01:19:17,523 viktigheten av hva du har blitt sendt dit for å gjøre? 861 01:19:18,000 --> 01:19:19,968 Få Pembroke på et fly innen de neste 24 timene... 862 01:19:20,120 --> 01:19:22,282 eller hele dette stedet går over puppene. 863 01:19:22,480 --> 01:19:23,766 Og du med det. Forstår du meg? 864 01:19:27,760 --> 01:19:28,841 Lockhart? 865 01:19:30,040 --> 01:19:31,201 Lockhart! 866 01:19:34,960 --> 01:19:36,610 - Jeg må snakke med deg - Hei, hei, hei. 867 01:19:36,760 --> 01:19:38,280 Du sa at ingen drar. Hva betyr det? 868 01:19:38,360 --> 01:19:39,407 Du skader meg. 869 01:19:39,560 --> 01:19:41,369 – Hva skjer med dem? - Vennligst la meg gå. 870 01:19:41,520 --> 01:19:42,965 Hvorfor lar de meg ikke se Pembroke? 871 01:19:43,120 --> 01:19:44,120 Du vet noe, ikke sant? 872 01:19:44,200 --> 01:19:45,247 Nei. 873 01:19:45,440 --> 01:19:48,728 Hva er dette? Hva gjør deg spesiell? 874 01:19:48,840 --> 01:19:50,330 Faen, Adolf! 875 01:19:53,040 --> 01:19:54,121 Hei! 876 01:19:54,280 --> 01:19:55,486 - Kom igjen. - Nei! 877 01:19:56,080 --> 01:19:57,411 – Jeg betalte for denne dansen. - Nei! 878 01:19:57,600 --> 01:19:58,640 La henne gå! 879 01:19:58,720 --> 01:20:00,768 Gå tilbake til sanitariet, krøpling. 880 01:20:01,200 --> 01:20:02,247 Ingen! 881 01:20:02,880 --> 01:20:04,769 Ingen! Vær så snill, stopp! 882 01:20:04,920 --> 01:20:07,366 Jeg er ingen pasient. 883 01:20:58,760 --> 01:20:59,886 Hannah. 884 01:21:15,040 --> 01:21:16,041 Hannah. 885 01:21:16,440 --> 01:21:18,283 Hun kan se ut som en kvinne... 886 01:21:19,840 --> 01:21:21,251 men hun er bare et barn. 887 01:21:23,520 --> 01:21:25,409 Uvitenhet, Mr. Lockhart... 888 01:21:28,160 --> 01:21:30,731 er vitenskapens store fiende. 889 01:21:31,120 --> 01:21:32,849 Jeg vil se Pembroke. 890 01:21:34,640 --> 01:21:35,800 Og det vil du. 891 01:21:47,240 --> 01:21:48,890 Kommer du, Mr. Lockhart? 892 01:21:52,080 --> 01:21:53,241 Ingenting skjedde. 893 01:21:53,400 --> 01:21:55,004 Det er fordi jeg kom da jeg kom. 894 01:21:55,680 --> 01:21:57,330 Lockhart var der. 895 01:21:57,480 --> 01:21:59,289 Med en kniv mot strupen. 896 01:21:59,440 --> 01:22:00,566 Hannah... 897 01:22:00,720 --> 01:22:02,449 Mr. Lockhart er ikke i stand å passe på seg selv, 898 01:22:02,560 --> 01:22:03,641 enn si deg. 899 01:22:03,800 --> 01:22:05,609 Han kan ikke beskytte deg slik jeg kan. 900 01:22:05,760 --> 01:22:07,000 Jeg trenger ikke beskyttelse. 901 01:22:07,120 --> 01:22:08,360 Selvfølgelig gjør du det. 902 01:22:09,880 --> 01:22:11,530 Vi hadde det bare gøy. 903 01:22:12,440 --> 01:22:14,044 Han er ikke som de andre. 904 01:22:15,080 --> 01:22:16,491 Han er ung. 905 01:22:21,520 --> 01:22:22,601 Hva? 906 01:22:22,760 --> 01:22:24,444 - Hva er det? - Ingenting. 907 01:22:24,600 --> 01:22:25,601 - La meg se. - Nei. 908 01:22:25,760 --> 01:22:26,841 Jeg er legen din. Kom hit. 909 01:22:27,040 --> 01:22:28,166 Ingen! Ikke rør meg! 910 01:22:36,200 --> 01:22:37,884 Når vil jeg være klar? 911 01:22:39,160 --> 01:22:40,207 Snart. 912 01:22:45,760 --> 01:22:46,761 Når? 913 01:22:47,440 --> 01:22:48,680 Tålmodighet. 914 01:22:51,680 --> 01:22:52,886 Kom hit. 915 01:22:55,160 --> 01:22:56,730 Jeg sa, kom hit. 916 01:23:03,880 --> 01:23:06,850 Nå, har jeg ikke alltid passet på deg? 917 01:23:08,560 --> 01:23:10,927 Snart skal jeg gjøre deg bedre. 918 01:23:11,880 --> 01:23:13,405 Og du vil takke meg. 919 01:23:16,760 --> 01:23:18,410 Og faren min kommer? 920 01:23:21,240 --> 01:23:22,366 Ja. 921 01:23:26,920 --> 01:23:29,082 Hvil deg litt, mitt lille lam. 922 01:26:30,800 --> 01:26:31,801 Bitte? 923 01:26:33,440 --> 01:26:36,410 Jeg har et problem med min... 924 01:26:37,640 --> 01:26:39,005 Kan jeg? 925 01:26:43,800 --> 01:26:45,165 Jeg putter den i litt melk, skal jeg? 926 01:27:10,320 --> 01:27:11,481 Der er vi. 927 01:31:10,400 --> 01:31:11,401 Mrs. Watkins? 928 01:31:17,360 --> 01:31:18,600 Hvor er Pembroke? 929 01:31:19,840 --> 01:31:21,365 Du tok ham. 930 01:31:22,840 --> 01:31:24,080 Tilbake til New York. 931 01:31:24,240 --> 01:31:26,129 Hva? Nei. 932 01:31:26,280 --> 01:31:28,442 De flyttet ham. Han er her nede et sted. 933 01:31:29,880 --> 01:31:32,360 Du fortalte meg om eksperimentene, husker du? 934 01:31:32,520 --> 01:31:34,045 Puslespillet ditt? 935 01:31:34,200 --> 01:31:36,043 Jeg liker gåter. 936 01:31:36,200 --> 01:31:37,281 Ja. 937 01:31:37,440 --> 01:31:39,886 Jeg forlot det for deg. 938 01:31:40,040 --> 01:31:41,610 Du skal se. 939 01:31:42,400 --> 01:31:43,640 Hør på meg. 940 01:31:44,560 --> 01:31:46,050 Eksperimentene... 941 01:31:46,200 --> 01:31:47,929 Jeg tror de skjer igjen. 942 01:31:48,080 --> 01:31:49,764 Baronessen var ufruktbar. 943 01:31:49,920 --> 01:31:51,604 Ikke eksperimenter. 944 01:31:53,240 --> 01:31:54,446 En kur. 945 01:31:55,720 --> 01:31:58,246 Hun var gravid kvelden for bryllupet. 946 01:31:59,920 --> 01:32:01,046 Før de brente henne... 947 01:32:02,280 --> 01:32:04,487 landsbyboerne kuttet ut fosteret... 948 01:32:04,640 --> 01:32:06,483 og kastet den i akviferen. 949 01:32:07,640 --> 01:32:09,768 Barnet overlevde. 950 01:32:12,760 --> 01:32:14,250 Hun vet ikke. 951 01:35:13,320 --> 01:35:15,243 Beklager, jeg forstår ikke. 952 01:35:18,120 --> 01:35:19,121 Ta det med ro. 953 01:35:19,680 --> 01:35:21,250 Marcus! 954 01:35:21,440 --> 01:35:23,124 Det er greit. 955 01:35:23,760 --> 01:35:24,966 Mr. Lockhart... 956 01:35:25,120 --> 01:35:26,400 hver gang jeg snur meg, 957 01:35:26,480 --> 01:35:28,130 du er et sted du skal ikke være det. 958 01:35:28,320 --> 01:35:30,163 Jeg er vel fortapt. 959 01:35:31,120 --> 01:35:33,361 Jeg prøver bare å finne på vei tilbake til rommet mitt. 960 01:35:33,920 --> 01:35:34,880 Dette er en begrenset etasje. 961 01:35:34,960 --> 01:35:36,121 Det er skilt overalt. 962 01:35:36,280 --> 01:35:39,204 Du vandret sikkert ikke bare her nede ved et uhell? 963 01:35:39,400 --> 01:35:41,880 Hva er det egentlig leter du etter? 964 01:35:43,920 --> 01:35:47,003 Jeg hadde et problem med tannen min. 965 01:35:47,760 --> 01:35:49,000 Din tann? 966 01:35:50,480 --> 01:35:52,005 Faktisk føles det mye bedre. 967 01:35:52,160 --> 01:35:54,606 Hvis du bare kunne peke meg i retning av rommet mitt. 968 01:35:54,760 --> 01:35:56,171 Tull. 969 01:35:56,320 --> 01:35:58,846 Vi kan ikke la deg få en infeksjon. 970 01:35:59,000 --> 01:36:01,321 Du må la oss ta vare på deg. 971 01:36:01,520 --> 01:36:02,521 Tross alt... 972 01:36:03,000 --> 01:36:05,162 det er derfor du er her. 973 01:36:12,560 --> 01:36:13,971 Doktor Brennan tar seg 974 01:36:14,080 --> 01:36:16,208 av alle våre pasienters tannhelsebehov. 975 01:36:35,880 --> 01:36:37,041 Jeg beklager. 976 01:36:37,560 --> 01:36:38,520 Hmm? 977 01:36:38,600 --> 01:36:39,647 Om Hannah. 978 01:36:42,040 --> 01:36:43,326 Det vil ikke skje igjen. 979 01:36:43,440 --> 01:36:44,441 Hmm. 980 01:36:47,040 --> 01:36:48,326 Fortell meg... 981 01:36:49,760 --> 01:36:51,125 hva gjorde du i byen? 982 01:36:53,600 --> 01:36:55,045 Bare ta en øl. 983 01:36:55,160 --> 01:36:56,321 Ah. Hmm. 984 01:37:01,320 --> 01:37:02,731 Hva gjør du? 985 01:37:03,240 --> 01:37:04,321 Få hendene fra meg! 986 01:37:04,920 --> 01:37:07,241 Alt er for din egen sikkerhet, Mr. Lockhart. 987 01:37:08,080 --> 01:37:11,402 Vi tror ikke på kjemikalier anestesi ved instituttet. 988 01:37:11,800 --> 01:37:14,485 Urenhetene hemmer kuren. 989 01:37:14,680 --> 01:37:17,809 Men, du vil finne det med riktig fokus... 990 01:37:17,960 --> 01:37:21,646 sinnet kan overvinne enhver mengde smerte. 991 01:37:26,920 --> 01:37:29,924 Stol på, Mr. Lockhart. Hmm? 992 01:37:34,200 --> 01:37:36,441 Jeg mener, hvis vi ikke kan stole på hverandre... 993 01:37:37,280 --> 01:37:39,200 så hvordan kan jeg hjelpe deg? 994 01:37:56,680 --> 01:37:57,966 Fru Abramov... 995 01:37:59,320 --> 01:38:00,731 så glad for at du er her. 996 01:38:00,880 --> 01:38:02,644 Hvor lenge har vi deg hos oss? 997 01:38:02,800 --> 01:38:04,211 Bare to uker. 998 01:38:04,360 --> 01:38:05,646 Jeg har nok overpakket. 999 01:38:05,800 --> 01:38:06,847 Tull. 1000 01:38:07,000 --> 01:38:10,400 Du vil bli overrasket hvordan tiden bare forsvinner 1001 01:38:10,480 --> 01:38:11,811 her på instituttet. 1002 01:38:20,800 --> 01:38:21,800 Kjøre! 1003 01:38:21,880 --> 01:38:22,881 Hva skjedde med ansiktet ditt? 1004 01:38:23,000 --> 01:38:24,001 Bare kjør! 1005 01:38:29,160 --> 01:38:33,210 De holdt meg nede og dro tannen min ut. 1006 01:38:33,360 --> 01:38:35,362 De truet meg. 1007 01:38:35,520 --> 01:38:37,170 Hvorfor skulle de gjøre det? 1008 01:38:37,840 --> 01:38:40,605 For jeg vet hva de har gjort. 1009 01:38:41,480 --> 01:38:45,842 Det er et rom fullt av kropper flyter i tanker som prøver. 1010 01:38:48,440 --> 01:38:51,011 Dette er svært alvorlige påstander. 1011 01:38:51,400 --> 01:38:52,561 Nei dritt. 1012 01:38:53,760 --> 01:38:56,081 Regissør Volmer er en godt respektert mann. 1013 01:38:56,840 --> 01:38:59,407 Sanatoriet er av stor betydning for den lokale økonomien. 1014 01:38:59,560 --> 01:39:02,040 Ta meg opp dit, og jeg skal vise deg hva jeg så. 1015 01:39:05,040 --> 01:39:06,690 Har du noen identifikasjon på deg? 1016 01:39:07,400 --> 01:39:09,528 Nei, de har alt. 1017 01:39:09,680 --> 01:39:11,887 Vel, da er det noen Jeg kunne snakke med... 1018 01:39:12,040 --> 01:39:14,884 som kan bekrefte at du er hvem sier du at du er? Familie? 1019 01:39:15,720 --> 01:39:18,371 Jeg håper du forstår behovet for å bekrefte identiteten din. 1020 01:39:19,040 --> 01:39:20,769 Du kan ringe kontoret mitt. 1021 01:39:23,360 --> 01:39:24,725 Greit. 1022 01:39:25,720 --> 01:39:27,722 Kan jeg skaffe deg kaffe eller te? 1023 01:39:30,560 --> 01:39:32,608 Har du noe sterkere? 1024 01:39:33,040 --> 01:39:34,121 Selvfølgelig. 1025 01:39:38,080 --> 01:39:39,241 Vær trygg... 1026 01:39:41,640 --> 01:39:43,563 vi kommer til bunns i dette. 1027 01:39:45,240 --> 01:39:46,401 Takk. 1028 01:40:47,680 --> 01:40:49,808 Mr. Lockhart, vi har vært bekymret for deg. 1029 01:40:49,960 --> 01:40:51,325 Hold deg unna meg! 1030 01:40:51,520 --> 01:40:52,521 Er denne mannen din pasient? 1031 01:40:52,680 --> 01:40:53,681 Ja, det stemmer. 1032 01:40:53,840 --> 01:40:56,366 Jeg er ikke en pasient. Jeg var i en ulykke. 1033 01:40:56,520 --> 01:40:59,888 Du signerte opptaksskjemaet. Jeg har det her. 1034 01:41:00,040 --> 01:41:01,121 Det er tull. 1035 01:41:01,320 --> 01:41:04,563 Jeg advarte deg om mulige vrangforestillinger, husker du? 1036 01:41:04,720 --> 01:41:06,688 En bivirkning av giftstoffene forlater kroppen. 1037 01:41:06,840 --> 01:41:08,729 Og beinet mitt, er det en vrangforestilling? 1038 01:41:08,880 --> 01:41:11,400 Mr. Lockhart har vært et forstyrrende element 1039 01:41:11,480 --> 01:41:12,561 siden han kom. 1040 01:41:12,720 --> 01:41:14,927 Han stjal konfidensielle medisinske filer... 1041 01:41:15,080 --> 01:41:17,321 overfalt et medlem av tannlegen vår... 1042 01:41:17,480 --> 01:41:18,845 og truet Mr. Pembroke. 1043 01:41:19,000 --> 01:41:21,321 Jeg truet ikke noen! 1044 01:41:21,480 --> 01:41:24,723 Jeg tror de nøyaktige ordene dine var... 1045 01:41:25,320 --> 01:41:28,240 «Hvis jeg må, slår jeg ham over hodet 1046 01:41:28,320 --> 01:41:30,163 "og dra ham ut i håret." 1047 01:41:30,320 --> 01:41:34,245 Jeg ble sendt hit for å bringe Pembroke tilbake til New York! 1048 01:41:34,440 --> 01:41:37,842 Ifølge din arbeidsgiver, en Mr. Green... 1049 01:41:38,000 --> 01:41:39,206 du blir etterforsket 1050 01:41:39,360 --> 01:41:41,169 av Securities and Exchange Commission. 1051 01:41:42,520 --> 01:41:43,601 Du er en av dem. 1052 01:41:43,760 --> 01:41:45,569 Hør på deg selv, Mr. Lockhart. 1053 01:41:45,720 --> 01:41:46,846 Du er ikke en frisk mann. 1054 01:41:47,000 --> 01:41:49,367 Slutt å si det! 1055 01:41:49,520 --> 01:41:51,204 - La oss hjelpe deg. - Kom tilbake! 1056 01:41:52,080 --> 01:41:54,526 Jeg vet om eksperimentene. 1057 01:41:54,680 --> 01:41:56,205 Baronen og hans kone. 1058 01:41:56,360 --> 01:42:00,410 Han har brukt tid med fru Watkins. 1059 01:42:00,520 --> 01:42:01,521 Hvem er Watkins? 1060 01:42:01,680 --> 01:42:04,923 Hun ble institusjonalisert før hun kom til oss. 1061 01:42:05,080 --> 01:42:06,525 De andre humorer henne... 1062 01:42:06,720 --> 01:42:08,927 men helt klart Mr. Lockharts tilstand 1063 01:42:09,040 --> 01:42:11,202 har gjort ham mottakelig til hennes konspirasjoner. 1064 01:42:11,360 --> 01:42:13,761 Jeg vet hva du er prøver å gjøre. Alle sammen. 1065 01:42:13,920 --> 01:42:16,207 Du prøver å få meg til å tro at jeg er gal. 1066 01:42:16,400 --> 01:42:18,289 Jeg har sett dette før. 1067 01:42:18,480 --> 01:42:19,970 Det er ikke uvanlig. 1068 01:42:20,120 --> 01:42:23,727 Noen dyptliggende barndom traumer kommer opp til overflaten... 1069 01:42:23,880 --> 01:42:25,840 noe en pasient har flyktet fra 1070 01:42:25,920 --> 01:42:27,160 hele livet deres. 1071 01:42:28,280 --> 01:42:29,770 I ditt tilfelle... 1072 01:42:29,920 --> 01:42:33,322 Jeg vil si feilplassert skyldfølelse... 1073 01:42:34,080 --> 01:42:36,401 over farens død. 1074 01:42:37,400 --> 01:42:40,131 Hvordan vet du om det? Jeg har aldri fortalt deg det. 1075 01:42:40,840 --> 01:42:42,251 Du trengte ikke. 1076 01:42:43,240 --> 01:42:45,163 Det er derfor du kom til oss, er det ikke? 1077 01:42:46,920 --> 01:42:49,002 Jeg så ham. 1078 01:42:49,160 --> 01:42:51,242 Pembroke er død. 1079 01:42:51,400 --> 01:42:54,006 Er det det dette handler om? 1080 01:42:54,160 --> 01:42:57,767 Den onde legen som dreper pasientene sine? 1081 01:42:57,920 --> 01:42:58,967 Det stemmer. 1082 01:42:59,120 --> 01:43:03,091 Greit. Kanskje vi burde konsultere Mr. Pembroke. 1083 01:43:07,440 --> 01:43:09,010 Kjenner du denne mannen? 1084 01:43:10,000 --> 01:43:12,367 Han prøvde å ta meg tilbake mot min vilje. 1085 01:43:14,160 --> 01:43:15,605 Pembroke? 1086 01:43:15,760 --> 01:43:16,966 Hold ham unna meg. 1087 01:43:17,760 --> 01:43:19,489 Du var død. 1088 01:43:19,640 --> 01:43:22,286 – Ønsker du pressetiltale? - Det vil ikke være nødvendig. 1089 01:43:22,440 --> 01:43:24,602 Mr. Lockhart er ikke en kriminell. 1090 01:43:28,800 --> 01:43:30,290 Han er en pasient. 1091 01:45:28,440 --> 01:45:30,761 Til styrets medlemmer... 1092 01:45:31,720 --> 01:45:34,041 Du sendte meg hit for en hensikt. 1093 01:45:36,400 --> 01:45:38,607 Å hente en mann mot hans vilje... 1094 01:45:40,200 --> 01:45:43,090 og bringe ham tilbake til din verden. 1095 01:45:45,120 --> 01:45:46,451 Men jeg skjønner nå... 1096 01:45:48,640 --> 01:45:51,086 det er ikke grunnen til at jeg er her. 1097 01:45:52,640 --> 01:45:56,440 Det er en sykdom inni hver av oss. 1098 01:45:56,600 --> 01:45:59,126 Vi gjør vårt beste for å benekte dens eksistens... 1099 01:45:59,280 --> 01:46:00,930 handler med løgner... 1100 01:46:01,920 --> 01:46:03,490 og distraksjon. 1101 01:46:05,320 --> 01:46:08,005 Helt til kroppen en dag gjør opprør mot sinnet 1102 01:46:08,120 --> 01:46:09,246 og skriker ut... 1103 01:46:11,800 --> 01:46:14,565 "Jeg er ikke en frisk mann." 1104 01:46:16,640 --> 01:46:19,120 En mann kan ikke se sannheten. 1105 01:46:25,680 --> 01:46:29,685 En mann kan ikke se sannheten. 1106 01:46:41,960 --> 01:46:44,008 Han kan ikke villig vende tilbake til mørket... 1107 01:46:46,800 --> 01:46:49,644 eller bli blind når han har det synets gave... 1108 01:46:54,960 --> 01:46:57,531 mer enn han kan være ufødt. 1109 01:54:49,280 --> 01:54:50,361 Faen. 1110 01:56:18,680 --> 01:56:19,681 Hannah! 1111 01:56:22,880 --> 01:56:23,927 Hold deg unna meg. 1112 01:56:24,440 --> 01:56:25,726 - Hannah. - Hold deg unna meg. 1113 01:56:25,880 --> 01:56:27,564 - Vi må gå. - Jeg sa hold deg unna! 1114 01:56:32,360 --> 01:56:34,000 Der. Alt er i orden. 1115 01:56:34,080 --> 01:56:35,286 Vennligst nyt måltidet. 1116 01:56:37,640 --> 01:56:38,721 Hannah? 1117 01:56:39,440 --> 01:56:41,249 Hva har du gjort? 1118 01:56:46,080 --> 01:56:47,764 Hva skjer med meg? 1119 01:56:49,240 --> 01:56:51,083 Her, her, her. 1120 01:56:51,240 --> 01:56:52,969 Det er greit. Du er trygg nå. 1121 01:56:53,080 --> 01:56:54,081 La henne være i fred. 1122 01:56:54,240 --> 01:56:56,129 Har du ikke opprørt henne nok, Mr. Lockhart? 1123 01:56:56,320 --> 01:56:57,890 Vær så snill, eskorter pasienten tilbake til rommet sitt. 1124 01:56:58,040 --> 01:56:59,280 Jeg er ikke en jævla pasient! 1125 01:57:05,640 --> 01:57:06,641 Kom igjen! 1126 01:57:07,760 --> 01:57:08,761 Kom igjen! 1127 01:57:09,240 --> 01:57:10,969 Fikk du nok av krøplinger og gamle mennesker? 1128 01:57:11,080 --> 01:57:12,127 Prøv det med meg! 1129 01:57:12,280 --> 01:57:14,726 Det er nok! Mr. Lockhart... 1130 01:57:14,920 --> 01:57:16,445 Jeg kan se at du er ekstremt opprørt. 1131 01:57:16,600 --> 01:57:18,329 Hvorfor blir du ikke med meg til kontoret mitt... 1132 01:57:18,480 --> 01:57:20,448 og vi kan diskutere hva enn du tenker på. 1133 01:57:20,920 --> 01:57:21,921 Nei. 1134 01:57:22,600 --> 01:57:24,443 Vi skal snakke om det her. 1135 01:57:28,280 --> 01:57:29,281 Foran alle. 1136 01:57:29,440 --> 01:57:30,771 Jeg tror ikke det er noen god idé. 1137 01:57:30,920 --> 01:57:32,843 Han gjør deg syk. 1138 01:57:34,320 --> 01:57:37,529 Dette stedet gjør deg syk! 1139 01:57:43,600 --> 01:57:44,965 Det er i vannet. 1140 01:57:47,000 --> 01:57:48,161 Mr. Lockhart. 1141 01:57:48,320 --> 01:57:50,766 Jeg så kroppene tørket opp som mumier! 1142 01:57:52,640 --> 01:57:53,801 Se på dere folkens! 1143 01:57:54,000 --> 01:57:55,490 Tennene dine faller ut! 1144 01:57:57,200 --> 01:57:59,123 Du dør, og du kan ikke engang se det. 1145 01:57:59,280 --> 01:58:00,691 Men jeg er her for kuren. 1146 01:58:00,880 --> 01:58:02,080 Det finnes ingen kur! 1147 01:58:04,520 --> 01:58:05,885 Ser du ikke? 1148 01:58:06,320 --> 01:58:09,324 Det er han som gjør deg syk! 1149 01:58:09,480 --> 01:58:11,323 Det er ikke noe galt med dere! 1150 01:58:11,520 --> 01:58:13,841 Jeg ville ikke gjort det, hvis jeg var deg. 1151 01:58:15,120 --> 01:58:16,884 Det er ikke noe galt med deg. 1152 01:58:23,480 --> 01:58:24,481 Ja. 1153 01:58:25,720 --> 01:58:26,721 Ja! 1154 01:58:29,800 --> 01:58:30,847 Det er det! 1155 01:58:31,040 --> 01:58:32,326 Stå opp! 1156 01:58:36,520 --> 01:58:37,806 Kom igjen! 1157 01:58:38,000 --> 01:58:39,001 Ja! 1158 01:58:39,640 --> 01:58:40,687 Stå opp! 1159 01:58:41,880 --> 01:58:43,530 Han gjør deg syk! 1160 01:58:45,080 --> 01:58:46,764 Ja, det er det. Kom igjen. 1161 01:58:48,320 --> 01:58:49,526 Det er det! 1162 01:58:50,720 --> 01:58:53,007 Det er ikke noe galt med deg! 1163 01:58:54,080 --> 01:58:57,004 Jeg har det ikke bra. 1164 01:58:57,160 --> 01:58:58,571 Jeg har det ikke bra. 1165 01:58:59,680 --> 01:59:00,886 Hva gjør du? 1166 01:59:02,400 --> 01:59:03,401 Hva gjør du? 1167 01:59:08,360 --> 01:59:09,361 Få faen av meg! 1168 01:59:09,520 --> 01:59:11,443 Nei. Nei, nei! 1169 01:59:12,040 --> 01:59:13,087 Gå av meg. 1170 01:59:13,600 --> 01:59:15,250 Hjelp meg! Hjelp! 1171 01:59:53,600 --> 01:59:55,125 Pembroke. 1172 01:59:55,760 --> 01:59:57,125 Pembroke. 1173 02:00:01,760 --> 02:00:03,569 Hva har de gjort med deg? 1174 02:00:04,440 --> 02:00:05,930 Gjort med meg? 1175 02:00:07,480 --> 02:00:09,482 Jeg har aldri følt meg bedre. 1176 02:00:13,800 --> 02:00:15,529 Slapp av, Mr. Lockhart. 1177 02:00:15,680 --> 02:00:17,125 Det hele er snart over. 1178 02:00:18,800 --> 02:00:21,804 Ah, ja. Bemerkelsesverdige skapninger. 1179 02:00:24,640 --> 02:00:26,961 Hvor som helst ellers på planeten, 1180 02:00:27,080 --> 02:00:29,811 denne arten lever et dusin år, på det meste. 1181 02:00:29,960 --> 02:00:32,167 Her, i vår akvifer... 1182 02:00:32,960 --> 02:00:34,166 de kan leve 300. 1183 02:00:36,320 --> 02:00:38,129 For den menneskelige fysiologien... 1184 02:00:38,280 --> 02:00:40,851 effekten av vannet kan være ganske giftig 1185 02:00:41,000 --> 02:00:42,525 som du har oppdaget. 1186 02:00:43,680 --> 02:00:46,684 Med mindre, selvfølgelig, den er riktig filtrert. 1187 02:00:50,160 --> 02:00:52,049 Baronen utviklet prosessen. 1188 02:00:53,480 --> 02:00:57,530 Bruke bøndenes kropper som tilhørte hans land... 1189 02:00:58,520 --> 02:01:01,000 han klarte å destillere vannet... 1190 02:01:01,720 --> 02:01:03,722 til dens livgivende essens. 1191 02:01:06,040 --> 02:01:07,166 Selvfølgelig betalte han 1192 02:01:07,320 --> 02:01:09,402 en forferdelig pris for hans oppfinnsomhet. 1193 02:01:10,120 --> 02:01:11,121 Hans eneste feil... 1194 02:01:12,200 --> 02:01:14,521 var å bruke fag som var uvillige. 1195 02:01:15,360 --> 02:01:18,250 Heldigvis har tidene endret seg. 1196 02:01:21,080 --> 02:01:22,206 De siste 200 årene 1197 02:01:22,320 --> 02:01:24,322 har vært mest produktiv i menneskets historie. 1198 02:01:24,480 --> 02:01:26,847 Mennesket kvitter seg med Gud... 1199 02:01:27,000 --> 02:01:30,049 av hierarki, av alt som ga ham mening... 1200 02:01:30,200 --> 02:01:31,725 til han ble forlatt tilbedende 1201 02:01:31,840 --> 02:01:34,047 det tomme alteret for sin egen ambisjon. 1202 02:01:40,560 --> 02:01:42,210 Det er derfor de kommer. 1203 02:01:43,040 --> 02:01:44,166 Menn som deg. 1204 02:01:47,600 --> 02:01:49,364 Du har helt rett, Mr. Lockhart. 1205 02:01:49,520 --> 02:01:50,885 Ingen går noen gang. 1206 02:01:51,360 --> 02:01:54,921 Det du ikke forstår er at ingen vil. 1207 02:02:14,040 --> 02:02:17,249 Vet du hva kuren for den menneskelige tilstanden er? 1208 02:02:20,080 --> 02:02:21,081 Sykdom. 1209 02:02:21,760 --> 02:02:25,321 For først da er det håp om en kur. 1210 02:03:15,520 --> 02:03:17,284 Jeg forstår ikke. 1211 02:03:17,840 --> 02:03:20,650 I så mange år, Jeg har prøvd å beskytte deg... 1212 02:03:20,800 --> 02:03:23,804 fra omverdenens urenheter. 1213 02:03:24,480 --> 02:03:27,165 Men ironisk nok er det det din venn Mr. Lockhart 1214 02:03:27,280 --> 02:03:28,486 som vi har å takke. 1215 02:03:31,640 --> 02:03:33,005 Du er kvinne nå. 1216 02:03:35,040 --> 02:03:36,485 Men jeg har det ikke bra. 1217 02:03:41,000 --> 02:03:45,005 Og jeg vil alltid være her å ta vare på deg. 1218 02:04:19,520 --> 02:04:20,851 Hun er våken nå. 1219 02:04:27,560 --> 02:04:30,404 Du fikk meg til å tro Jeg kunne dra herfra en dag. 1220 02:04:36,200 --> 02:04:38,248 Hvorfor vil noen forlate? 1221 02:07:24,280 --> 02:07:25,441 Hva er det? 1222 02:07:26,560 --> 02:07:27,561 Komme. 1223 02:07:39,320 --> 02:07:41,004 Hva er dette stedet? 1224 02:07:45,760 --> 02:07:47,728 Det var her du begynte. 1225 02:08:09,360 --> 02:08:10,771 Jeg vil ikke. 1226 02:08:17,240 --> 02:08:18,765 Du vet... 1227 02:08:18,960 --> 02:08:22,362 du ser akkurat ut som hun gjorde på bryllupsnatten hennes. 1228 02:08:27,800 --> 02:08:32,089 Kvelden de tok henne fra meg. 1229 02:08:39,360 --> 02:08:41,720 Landsbyboerne kuttet ut fosteret 1230 02:08:41,800 --> 02:08:43,404 og kastet den i akviferen. 1231 02:08:44,600 --> 02:08:46,728 Barnet overlevde. 1232 02:09:18,120 --> 02:09:19,201 Vennligst ikke. 1233 02:09:19,320 --> 02:09:20,481 Ikke vær redd. 1234 02:09:20,640 --> 02:09:22,688 Snart er vi en familie igjen. 1235 02:09:23,760 --> 02:09:25,444 Slik vi alltid var ment å være. 1236 02:09:41,200 --> 02:09:42,531 Det er greit. 1237 02:09:42,680 --> 02:09:46,207 Søsteren min var også noe motstandsdyktig i begynnelsen. 1238 02:09:46,360 --> 02:09:50,365 Men etter en stund begynte hun å like det. 1239 02:09:53,480 --> 02:09:57,849 Vi prøvde så mange ganger å lage noe rent. 1240 02:10:03,880 --> 02:10:06,008 At noe var deg, min kjære. 1241 02:10:10,360 --> 02:10:11,407 Og nå... 1242 02:10:13,400 --> 02:10:14,481 vi kan begynne på nytt. 1243 02:10:45,720 --> 02:10:47,927 Jeg har ventet så lenge. 1244 02:11:05,360 --> 02:11:06,771 Så lenge. 1245 02:11:20,400 --> 02:11:22,607 Han vil ha deg. Ja? 1246 02:11:22,760 --> 02:11:24,046 Ja. 1247 02:11:38,760 --> 02:11:40,967 Du kan ikke holde henne her for alltid. 1248 02:11:42,880 --> 02:11:43,927 Ingen? 1249 02:11:48,920 --> 02:11:50,843 Og hva tror du ville blitt av henne i din verden? 1250 02:11:52,640 --> 02:11:54,320 Folk som deg kommer til meg i hopetall 1251 02:11:54,400 --> 02:11:56,004 med dine engangsliv. 1252 02:11:56,840 --> 02:11:58,285 Hun er datteren din. 1253 02:12:03,440 --> 02:12:05,841 Og hva har du noen gang elsket, hmm? 1254 02:12:06,840 --> 02:12:09,241 Hva har du noen gang ofret? 1255 02:12:12,760 --> 02:12:16,321 Dette er hva omverdenen har å tilby. 1256 02:12:33,680 --> 02:12:34,806 Du har rett. 1257 02:12:38,120 --> 02:12:39,121 Ingen. 1258 02:13:23,400 --> 02:13:24,401 Nei. 1259 02:14:06,520 --> 02:14:08,363 Brann. Ild! 1260 02:15:11,760 --> 02:15:15,207 Alt jeg har bygget har vært for henne. 1261 02:15:19,360 --> 02:15:23,684 Du tror jeg ville la noen som du ødelegger det? 1262 02:15:23,880 --> 02:15:25,041 Pappa? 1263 02:15:34,200 --> 02:15:35,201 Hannah. 1264 02:17:55,680 --> 02:17:57,762 Fantastisk, ikke sant? 1265 02:18:08,360 --> 02:18:09,361 Lockhart! 1266 02:18:13,040 --> 02:18:14,451 Det er på tide å gå. 1267 02:18:32,880 --> 02:18:34,882 - Er du ok? - Jesus Kristus. 1268 02:18:36,680 --> 02:18:39,001 Lett, lett. 1269 02:18:39,560 --> 02:18:40,846 Lockhart? 1270 02:18:41,040 --> 02:18:42,405 Herregud. 1271 02:18:42,840 --> 02:18:44,365 Hva har du gjort? 1272 02:18:46,520 --> 02:18:48,329 Hvor er Pembroke? 1273 02:18:50,000 --> 02:18:51,161 Han er borte. 1274 02:18:51,320 --> 02:18:52,924 Hva mener du med "borte"? 1275 02:18:54,040 --> 02:18:55,246 Sett deg inn i bilen. 1276 02:18:59,680 --> 02:19:03,321 Du kom hit for å utføre en oppgave, husker du? 1277 02:19:03,520 --> 02:19:05,682 Sett deg nå i bilen. 1278 02:19:09,040 --> 02:19:11,042 Hørte du hva jeg sa? 1279 02:19:22,560 --> 02:19:24,289 Har du mistet vettet? 1280 02:19:27,760 --> 02:19:29,250 Faktisk... 1281 02:19:31,440 --> 02:19:33,522 Jeg føler meg mye bedre. 1282 02:19:38,560 --> 02:19:40,528 Hvor i helvete skal du? 1283 02:19:40,720 --> 02:19:44,122 Lockhart! Lockhart!